«Аль-Миркат» в медресе

1Позднее дополнение к «Дарс-и низами»

«Дарс-и низами» — курс медресе, названный по имени Муллы Низам ад-Дина из Фаранги-Махалла (ум. 1748), — был известен тем весом, который он придавал рациональным наукам. Список книг по логике этого курса у Фрэнсиса Робинсона включает «Сугру» и «Кубру» аль-Джурджани, «Исагуджи», «Тахзиб» и комментарий на него, комментарий Кутб ад-Дина ар-Рази на «аш-Шамсийю» и «Мир Кутби», «Суллам аль-улюм» и глоссы Мира Захида. «Аль-Миркат», написанной лет через восемьдесят после смерти Низам ад-Дина, среди них нет.

Она вошла в курс в XIX веке. Самое раннее датированное издание из виденных — делийская литография 1286/1869 года, а делийские издания 1886 и 1888 годов вышли с примечаниями на полях, составленными преподавателями «из разных источников», — типичная форма учебного текста. Джамаль Малик отмечает, что «аль-Миркат» «долгие годы с одобрением преподавали в Деобанде» — медресе, варианту курса которого следовали многие другие; а в 1339/1921 году Османийский университет в Хайдарабаде выпустил её перевод на урду «для матрикуляции».

2Её место в последовательности книг по логике

В варианте «Дарс-и низами», принятом деобандскими медресе, по списку Зубайра Зафара Хана книги по логике идут так: «Сугра», «Кубра», «Исагуджи», «Миркат», «Мизан аль-мантик», «Тахзиб», «Кутби», «Мир Кутби», комментарии на «Суллам» Муллы Хасана, Хамдуллаха и Кади Мубарака и глосса Мира Захида. «Аль-Миркат» — четвёртая книга: после начальных пособий, перед «Тахзибом».

С тех пор курс сократили. В нынешнем восьмилетнем курсе Дар аль-улюм Деобанд всего четыре книги по логике: начальное пособие «Тайсир аль-мантик» на первом году; «аль-Миркат» на втором; «Шарх ат-Тахзиб» на третьем; и «Кутби» на четвёртом. «Исагуджи» в списке нет: в этом курсе «аль-Миркат» следует непосредственно за начальным пособием.

3Пакистан

В Пакистане экзамены по «Дарс-и низами» принимают несколько советов (вифак) — по одному на каждую школу мысли, среди них деобандский Вифак аль-мадарис аль-арабийя и барелвийский Танзим аль-мадарис. Пакистанские издательства и книжные сайты медресе относят «аль-Миркат» вместе с «Тайсир аль-мантик» к книгам второго года, «дарджа сания амма»; Мактаба аль-Бушра в Карачи издаёт «Тайсир аль-мантик», «Исагуджи» и «аль-Миркат» вместе в одном томе. Сравнительное исследование программ старшей средней ступени пакистанских советов обнаружило логику во всех них (салафитский совет преподаёт её, но не экзаменует), причём самым распространённым текстом на этом более позднем этапе был «Шарх ат-Тахзиб».

Книгу читают в барелвийских (Ахл-и суннат) медресе не меньше, чем в деобандских. Арабскую глоссу для учащихся, «аль-Мирдат», написал Абд аль-Хаким Шараф Кадири из Джамиа Низамийя Ризавийя в Лахоре, а барелвийское движение «Дават-и Ислами» выпускает огласованное издание с примечаниями (Карачи, 2015). Среди комментариев на урду, которые продаются для второго года, — «Тухфат аль-Манзур», из лекций, прочитанных в Дар аль-улюм Идгах в Кабирвале; «Таудыхат» Ифтихара Ахмада (Мактаба Хаккания); «Дарс-и Миркат» муфтия Санауллаха Касми; и «ат-Такрират» Ашрафа Хусайна Аттари (Мактабат аль-Мустафа).

4Индия, Бангладеш и Афганистан

В Индии «аль-Миркат» читают в Деобанде и во многих медресе, следующих его курсу, а также в барелвийских медресе. Индийские издательства выпустили собственные пособия: комментарий на урду «Таудыхат», напечатанный в Деобанде (2011), и «Таквият аль-Миркат» — арабские примечания Мухаммада Ильяса ибн Абдуллаха, изданные в Дабхеле в Гуджарате.

О медресе кауми в Бангладеш, следующих деобандскому «Дарс-и низами», и о медресе Афганистана источники, просмотренные для этой статьи, не дают надёжных сведений о том, читают ли там «аль-Миркат» и на каком году. То, что её читают в пуштуноязычных медресе Пакистана, вероятно, но здесь не засвидетельствовано.

5За пределами Южной Азии

«Дарс-и низами» путешествовал вместе с южноазиатскими мусульманскими общинами, а с ним и «аль-Миркат». Издатель первого английского перевода (2026) сообщает, что книгу «изучают также в некоторых учебных заведениях Северной Америки, Великобритании и Южной Африки». Учебная программа, опубликованная одним южноафриканским дар аль-улюмом, указывает «Aasan Mantiq / Mirqaat» для третьего года и «Тахзиб» для четвёртого, а арабская глосса для учащихся, «ат-Таликат аль-мунтакат аля аль-Миркат», принадлежит муфтию Абдуллаху Мулле.

Появились и новые арабские издания: критическое издание комментария Абд аль-Хакка Хайрабади вышло в Аммане в 2019 году, а Мактаба аль-Ганим напечатала «аль-Миркат» в 2025 году с глоссой аш-Шеркоти «аль-Мират» и стихотворным переложением «Суллам ар-рукат ли-назм аль-Миркат».