Издания «аль-Миркат»

1Рукописи и литографии XIX века

«Аль-Миркат» была написана в начале XIX века, в конце эпохи рукописей в Северной Индии, и, по-видимому, дошла до большинства читателей в печатном виде. Источники, просмотренные для этой статьи, не дают обзора её рукописей, и ни одна из них здесь не описана. TDV İslâm Ansiklopedisi по поводу рукописей трудов Фазл-и Имама отсылает к каталогу Британского музея А. Г. Эллиса, к «Persian Literature» Стори и к «Энциклопедии ислама», которые не просматривались.

Самое раннее датированное издание из виденных — небольшая литография 1286/1869 года из Матба Сайид аль-Матаби в Дели, ныне хранящаяся в библиотеке имени Мауланы Азада Алигархского мусульманского университета и отсканированная Цифровой библиотекой Индии. На титульном листе год указан и по хиджре, и по христианскому летосчислению, а текст занимает страницы со 2-й по 32-ю.

В Британской библиотеке хранятся две более поздние делийские литографии, 1886 и 1888 годов, которые TDV считает первыми изданиями. Издание 1886 года, 32 страницы, подготовлено с примечаниями на полях Мухаммадом Абд аль-Маджидом, преподавателем медресе Нуманийя; издание 1888 года, 48 страниц, называется «Миркат мухашша» и несёт примечания, составленные маулави Иджазом Ахмадом. Оба каталогизируют книгу как «аль-Миркат аль-мизанийя».

Комментарии печатались в тот же период: «Шарх аль-Миркат» Абд аль-Хакка Хайрабади — [в Рампуре] в 1866 году, а персидская «Хадийя-йи Шахджаханийя» Сайида Али Хасана Бхупали — в Канпуре в 1879 году.

2Деобанд, Канпур и Хайдарабад, 1915–1921

Деобандская литография издательства Кутуб Хана Иазазийя печатает текст крупным, частично огласованным почерком в рамке, с глоссой Мухаммада Имад ад-Дина аш-Шеркоти «аль-Мират» (законченной в 1336/1917 году) на полях; следовательно, она относится к 1917 году или более позднему времени. Экземпляр из библиотеки имени Алламы Икбала Кашмирского университета есть на archive.org.

Матба Низами в Канпуре напечатала комментарий Абд аль-Хакка в раби ас-сани 1333/1915 года (Al-Qamar); в скане издания Матба Низами на archive.org за ним следует сочинение о связке («аль-вуджуд ар-рабити») его ученика Бараката Ахмада. В 1339/1921 году Дар ат-таб Османийского университета в Хайдарабаде выпустил перевод на урду для своего курса матрикуляции.

3Современные издания и сканы

Сегодня «аль-Миркат» печатают большинство издательств, обслуживающих «Дарс-и низами». Мактаба аль-Бушра в Карачи издаёт её отдельно и в томе «три в одном» вместе с «Тайсир аль-мантик» и «Исагуджи»; в обращении также сканы издания Кадими и издания «Ашрафийя» с примечаниями на урду; Мактабат аль-Мадина («Дават-и Ислами») издаёт текст с межстрочными пояснениями и примечаниями «аль-Мишкат» (экземпляр на archive.org — 2015 года); а Мактаба Кадирийя в Лахоре напечатала «аль-Мирдат», глоссу Шарафа Кадири. В Индии Идарат ас-Сиддик в Дабхеле издаёт текст с «Таквият аль-Миркат».

В 2025 году Мактаба аль-Ганим выпустила издание в 632 страницы с глоссой аш-Шеркоти «аль-Мират» и стихотворным переложением «Суллам ар-рукат ли-назм аль-Миркат», а в 2026 году издание Мусы Фурбера в Islamosaic напечатало арабский текст напротив английского перевода.

Критического издания матна на основе рукописей и ранних изданий найти не удалось. Из комментариев «Шарх аль-Миркат» Абд аль-Хакка издан Абд аль-Хамидом ат-Туркумани (Амман: Дар ан-Нур аль-мубин, 2019, 816 с.), а факсимиле канпурского издания было опубликовано в Лахоре в 2022 году.

Несколько изданий можно прочесть в интернете. Сканы Цифровой библиотеки Индии на archive.org включают делийскую литографию 1869 года, деобандскую литографию с «аль-Мират» и два экземпляра османийского перевода на урду 1921 года. Современные пакистанские издания, среди них издания аль-Бушра, Кадими и Мактабат аль-Мадина и издание «Ашрафийя», а также скан комментария Абд аль-Хакка в канпурском издании загружены читателями. Литографии Британской библиотеки доступны в базе данных Gale «Early Arabic Printed Books from the British Library».