Edisi-edisi al-Mirqāt

1Naskah-naskah dan litografi-litografi abad kesembilan belas

Al-Mirqāt ditulis pada awal abad kesembilan belas, di akhir zaman naskah tulisan tangan di India Utara, dan tampaknya sampai kepada kebanyakan pembacanya dalam bentuk cetak. Sumber-sumber yang diperiksa untuk artikel ini tidak meninjau naskah-naskahnya, dan tidak satu pun digambarkan di sini. Untuk naskah-naskah karya Faḍl-i Imām, TDV İslâm Ansiklopedisi merujuk kepada katalog British Museum karya A. G. Ellis, Persian Literature karya Storey dan Encyclopaedia of Islam, yang tidak diperiksa.

Cetakan bertanggal paling awal yang terlihat adalah sebuah litografi kecil tahun 1286/1869 dari Maṭbaʿ Sayyid al-Maṭābiʿ di Delhi, yang sekarang berada di Maulana Azad Library, Aligarh Muslim University, dan dipindai oleh Digital Library of India. Halaman judulnya memberikan tahunnya dalam hitungan hijriah maupun Masehi, dan teksnya mengisi halaman 2 sampai 32.

British Library menyimpan dua litografi Delhi yang lebih kemudian, tahun 1886 dan 1888, yang dianggap TDV sebagai edisi-edisi pertama. Edisi tahun 1886, 32 halaman, disiapkan dengan catatan pinggir oleh Muḥammad ʿAbd al-Majīd, seorang guru di madrasah Nuʿmāniyya; edisi tahun 1888, 48 halaman, disebut Mirqāt muḥashshā dan memuat catatan-catatan yang dihimpun oleh Mawlawī Iʿjāz Aḥmad. Keduanya mengatalogkan kitab ini sebagai al-Mirqāt al-mīzāniyya.

Syarah-syarahnya dicetak pada masa yang sama: Sharḥ al-Mirqāt karya ʿAbd al-Ḥaqq Khayrābādī di [Rampur] pada tahun 1866, dan Hadiyya-yi Shāhjahāniyya berbahasa Persia karya Sayyid ʿAlī Ḥasan Bhūpālī di Kanpur pada tahun 1879.

2Deoband, Kanpur dan Hyderabad, 1915–1921

Sebuah litografi Deoband oleh Kutub Khāna Iʿzāziyya mencetak teksnya dengan tulisan besar yang sebagian berharakat di dalam sebuah bingkai, dengan hasyiyah Muḥammad ʿImād al-Dīn al-Shērkōṭī, al-Mirʾāt (selesai pada 1336/1917), di pinggirnya; karena itu litografi ini pasti berasal dari tahun 1917 atau sesudahnya. Satu salinan dari Allama Iqbal Library, University of Kashmir, ada di archive.org.

Maṭbaʿ Niẓāmī di Kanpur mencetak syarah ʿAbd al-Ḥaqq pada Rabīʿ al-ākhir 1333/1915 (Al-Qamar); pindaian sebuah cetakan Maṭbaʿ Niẓāmī di archive.org disusul oleh sebuah risalah tentang rabithah (al-wujūd al-rābiṭī) karya muridnya, Barakāt Aḥmad. Pada tahun 1339/1921, Dār al-Ṭabʿ Osmania University di Hyderabad menerbitkan sebuah terjemahan Urdu untuk jenjang matrikulasinya.

3Edisi-edisi modern dan pindaian

Sekarang al-Mirqāt dicetak oleh kebanyakan penerbit yang melayani Dars-i Niẓāmī. Maktaba al-Bushrā di Karachi menerbitkannya tersendiri dan dalam satu jilid tiga-dalam-satu bersama Taysīr al-manṭiq dan Īsāghūjī; pindaian sebuah edisi Qadīmī dan sebuah edisi “Ashrafiyya” dengan catatan-catatan Urdu juga beredar; Maktabat al-Madīna (Dawat-e-Islami) menerbitkan teksnya dengan penjelasan di antara baris-baris dan catatan-catatan al-Mishkāt (salinan archive.org 2015); dan Maktaba Qādiriyya di Lahore mencetak al-Mirḍāt, hasyiyah Sharaf Qādirī. Di India, Idārat al-Ṣiddīq di Dābhel menerbitkan teksnya bersama Taqwiyat al-Mirqāt.

Pada tahun 2025 Maktaba al-Ghānim menerbitkan sebuah edisi setebal 632 halaman bersama hasyiyah al-Shērkōṭī, al-Mirʾāt, dan nazham Sullam al-ruqāt li-naẓm al-Mirqāt, dan pada tahun 2026 edisi Islamosaic karya Musa Furber mencetak teks Arabnya berhadapan dengan terjemahan Inggris.

Tidak ditemukan edisi tahkik matannya yang berdasarkan naskah-naskah dan cetakan-cetakan awal. Dari syarah-syarahnya, Sharḥ al-Mirqāt karya ʿAbd al-Ḥaqq telah ditahkik oleh ʿAbd al-Ḥamīd al-Turkumānī (Amman: Dār al-Nūr al-Mubīn, 2019, 816 hlm.), dan faksimile sebuah cetakan Kanpur diterbitkan di Lahore pada tahun 2022.

Beberapa cetakan dapat dibaca secara daring. Pindaian Digital Library of India di archive.org mencakup litografi Delhi tahun 1869, litografi Deoband dengan al-Mirʾāt, dan dua salinan terjemahan Urdu Osmania tahun 1921. Edisi-edisi Pakistan modern, di antaranya edisi al-Bushrā, Qadīmī dan Maktabat al-Madīna serta sebuah edisi “Ashrafiyya”, dan pindaian syarah ʿAbd al-Ḥaqq dalam cetakan Kanpur, telah diunggah oleh para pembaca. Litografi-litografi British Library tersedia dalam basis data Gale, Early Arabic Printed Books from the British Library.