چاپ‌های مرقات

1نسخه‌های خطی و چاپ‌های سنگی قرن نوزدهم

مرقات در اوایل قرن نوزدهم، در پایان روزگار نسخه‌های خطی در شمال هند، نوشته شد، و به نظر می‌رسد به دست بیشتر خوانندگانش از راه چاپ رسیده باشد. منابعی که برای این مقاله بررسی شدند نسخه‌های خطی آن را بررسی نمی‌کنند، و هیچ‌یک در اینجا وصف نمی‌شود. دانشنامهٔ اسلامِ TDV برای نسخه‌های خطی آثار فضل امام به فهرست موزهٔ بریتانیا از ا. گ. الیس (A. G. Ellis)، ادبیات فارسیِ استوری (Storey) و دانشنامهٔ اسلام (Encyclopaedia of Islam) ارجاع می‌دهد، که بررسی نشدند.

کهن‌ترین چاپ تاریخ‌داری که دیده شد چاپ سنگی کوچکی از ۱۲۸۶ ق / ۱۸۶۹ م از مطبع سید المطابع در دهلی است، که اکنون در کتابخانهٔ مولانا آزاد دانشگاه اسلامی علیگر نگهداری می‌شود و کتابخانهٔ دیجیتال هند (Digital Library of India) آن را اسکن کرده است. صفحهٔ عنوان آن سال را به هر دو گاه‌شماری هجری و میلادی می‌آورد، و متن صفحه‌های ۲ تا ۳۲ را پر می‌کند.

کتابخانهٔ بریتانیا دو چاپ سنگی بعدی از دهلی، از ۱۸۸۶ و ۱۸۸۸، را دارد که TDV آن‌ها را نخستین چاپ‌ها می‌داند. چاپ ۱۸۸۶، در ۳۲ صفحه، با یادداشت‌های حاشیه‌ایِ محمد عبدالمجید، آموزگار مدرسهٔ نعمانیه، فراهم شد؛ چاپ ۱۸۸۸، در ۴۸ صفحه، مرقات محشّی نام دارد و یادداشت‌هایی را دارد که مولوی اعجاز احمد گرد آورد. هر دو کتاب را با عنوان المرقاة المیزانیة فهرست می‌کنند.

شروح نیز در همان دوره چاپ شدند: شرح المرقاةِ عبدالحق خیرآبادی در [رامپور] در ۱۸۶۶، و هدیهٔ شاهجهانیهٔ فارسیِ سید علی حسن بهوپالی در کانپور در ۱۸۷۹.

2دیوبند، کانپور و حیدرآباد، ۱۹۱۵–۱۹۲۱

چاپی سنگی از دیوبند به دست کتب‌خانهٔ اعزازیه متن را با خطی درشت و بخشی اعراب‌گذاری‌شده درون قابی چاپ می‌کند، با حاشیهٔ المرآة از محمد عمادالدین شیرکوتی (به پایان رسیده در ۱۳۳۶ ق / ۱۹۱۷ م) در کناره‌ها؛ بنابراین باید از ۱۹۱۷ یا پس از آن باشد. نسخه‌ای از کتابخانهٔ علامه اقبال دانشگاه کشمیر در archive.org موجود است.

مطبع نظامی در کانپور شرح عبدالحق را در ربیع‌الآخر ۱۳۳۳ ق / ۱۹۱۵ م چاپ کرد (القمر)؛ در اسکن یکی از چاپ‌های مطبع نظامی در archive.org، پس از آن رساله‌ای دربارهٔ رابطه (الوجود الرابطی) از شاگرد او برکات احمد آمده است. در ۱۳۳۹ ق / ۱۹۲۱ م دار الطبع دانشگاه عثمانیه در حیدرآباد ترجمه‌ای اردو برای دورهٔ آزمون ورودی (matriculation) خود منتشر کرد.

3چاپ‌های جدید و اسکن‌ها

امروز بیشتر ناشرانی که برای درس نظامی کتاب فراهم می‌کنند مرقات را چاپ می‌کنند. مکتبة البشری در کراچی آن را به‌تنهایی و نیز در مجلدی سه‌در‌یک همراه با تیسیر المنطق و ایساغوجی منتشر می‌کند؛ اسکن‌هایی از یک چاپ قدیمی (Qadīmī) و از یک چاپ «اشرفیه» با یادداشت‌های اردو نیز دست‌به‌دست می‌شوند؛ مکتبة المدینة (دعوت اسلامی) متن را با توضیحات میان‌سطری و یادداشت‌های المشکاة منتشر می‌کند (نسخهٔ archive.org، ۲۰۱۵)؛ و مکتبهٔ قادریه در لاهور المرضاة، حاشیهٔ شرف قادری، را چاپ کرد. در هند ادارة الصدیق در دابهیل متن را با تقویة المرقات منتشر می‌کند.

در ۲۰۲۵ مکتبة الغانم چاپی ۶۳۲ صفحه‌ای با حاشیهٔ شیرکوتی، المرآة، و نظم سلم الرقاة لنظم المرقاة منتشر کرد، و در ۲۰۲۶ چاپ Islamosaic از موسی فربر (Musa Furber) متن عربی را روبه‌روی ترجمه‌ای انگلیسی چاپ کرد.

هیچ تصحیح انتقادی‌ای از متن، بر پایهٔ نسخه‌های خطی و چاپ‌های نخستین، یافته نشد. از شروح، شرح المرقاةِ عبدالحق را عبدالحمید ترکمانی تصحیح کرده است (عمان: دار النور المبین، ۲۰۱۹، ۸۱۶ ص)، و چاپی عکسی از یک چاپ کانپور در ۲۰۲۲ در لاهور منتشر شد.

چند چاپ را می‌توان برخط خواند. اسکن‌های کتابخانهٔ دیجیتال هند در archive.org چاپ سنگی دهلی در ۱۸۶۹، چاپ سنگی دیوبند با المرآة، و دو نسخه از ترجمهٔ اردوی عثمانیه در ۱۹۲۱ را در بر دارند. چاپ‌های جدید پاکستانی، از جمله چاپ‌های البشری، قدیمی و مکتبة المدینة و یک چاپ «اشرفیه»، و اسکنی از شرح عبدالحق در چاپ کانپور را خوانندگان بارگذاری کرده‌اند. چاپ‌های سنگی کتابخانهٔ بریتانیا در پایگاه دادهٔ Gale با نام Early Arabic Printed Books from the British Library در دسترس‌اند.