طَبَعاتُ المِرْقاة

1المَخْطُوطاتُ والطَّبَعاتُ الحَجَرِيَّةُ فِي القَرْنِ التّاسِعَ عَشَر

كُتِبَتِ المِرْقاةُ فِي أَوائِلِ القَرْنِ التّاسِعَ عَشَرَ المِيلادِيّ، فِي آخِرِ عَصْرِ المَخْطُوطاتِ فِي شَمالِ الهِنْد، ويَبْدُو أَنَّها وَصَلَتْ إِلَى أَكْثَرِ قُرّائِها مَطْبُوعَة. ولا تَسْتَعْرِضُ المَصادِرُ المُراجَعَةُ لِهٰذِهِ المَقالَةِ مَخْطُوطاتِها، ولا يُوصَفُ هُنا شَيْءٌ مِنْها. وتُحِيلُ «مَوْسُوعَةُ وَقْفِ الدِّيانَةِ التُّرْكِيِّ الإِسْلامِيَّة» (TDV İslâm Ansiklopedisi) فِي مَخْطُوطاتِ مُؤَلَّفاتِ فَضْلِ إِمامٍ إِلَى فِهْرِسِ المُتْحَفِ البَرِيطانِيِّ لِـأ. ج. إِلِيس (A. G. Ellis)، وإِلَى «الأَدَبِ الفارِسِيِّ» لِسْتُورِي (Storey)، وإِلَى «دائِرَةِ المَعارِفِ الإِسْلامِيَّة»، ولَمْ تُراجَعْ هٰذِهِ.

وأَقْدَمُ طَبْعَةٍ مُؤَرَّخَةٍ وُقِفَ عَلَيْها طَبْعَةٌ حَجَرِيَّةٌ صَغِيرَةٌ سَنَةَ 1286هـ/1869م مِنْ مَطْبَعِ سَيِّدِ المَطابِعِ فِي دِهْلِي، مَحْفُوظَةٌ اليَوْمَ فِي مَكْتَبَةِ مَوْلانا آزاد بِجامِعَةِ عَلِيكَرَهِ الإِسْلامِيَّة، وقَدْ صَوَّرَتْها «المَكْتَبَةُ الرَّقْمِيَّةُ لِلْهِنْد» (Digital Library of India). وتَذْكُرُ صَفْحَةُ عُنْوانِها السَّنَةَ بِالتَّقْوِيمَيْنِ الهِجْرِيِّ والمِيلادِيّ، ويَقَعُ النَّصُّ فِي الصَّفَحاتِ 2 إِلَى 32.

وفِي المَكْتَبَةِ البَرِيطانِيَّةِ طَبْعَتانِ حَجَرِيَّتانِ دِهْلَوِيَّتانِ أَحْدَثُ، سَنَةَ 1886م و1888م، تَعُدُّهُما TDV الطَّبْعَتَيْنِ الأُولَيَيْن. فَطَبْعَةُ 1886م، فِي 32 صَفْحَة، أَعَدَّها بِحَواشٍ فِي الهامِشِ مُحَمَّد عَبْدُ المَجِيد، المُدَرِّسُ فِي المَدْرَسَةِ النُّعْمانِيَّة؛ وطَبْعَةُ 1888م، فِي 48 صَفْحَة، عُنْوانُها «مِرْقات مُحَشَّى» وفِيها حَواشٍ جَمَعَها المَوْلَوِيُّ إِعْجاز أَحْمَد. وكِلْتاهُما تُفَهْرِسُ الكِتابَ بِاسْمِ «المِرْقاةِ المِيزانِيَّة».

وطُبِعَتِ الشُّرُوحُ فِي الحِقْبَةِ نَفْسِها: «شَرْحُ المِرْقاةِ» لِعَبْدِ الحَقِّ الخَيْرآبادِيِّ فِي [رامْبُور] سَنَةَ 1866م، و«هَدِيَّهٔ شاهْجَهانِيَّه» الفارِسِيَّةُ لِلسَّيِّدِ عَلِي حَسَن البُوبالِيِّ فِي كانْبُورَ سَنَةَ 1879م.

2دِيُوبَنْدُ وكانْبُورُ وحَيْدَرآباد، 1915–1921م

تَطْبَعُ طَبْعَةٌ حَجَرِيَّةٌ دِيُوبَنْدِيَّةٌ لِـ«كُتُب خانَه إِعْزازِيَّه» النَّصَّ بِخَطٍّ كَبِيرٍ مَضْبُوطٍ بِالشَّكْلِ جُزْئِيًّا داخِلَ إِطار، وفِي الهَوامِشِ حاشِيَةُ مُحَمَّد عِمادِ الدِّينِ الشِّيرْكُوتِيِّ «المِرْآة» (الَّتِي فَرَغَ مِنْها سَنَةَ 1336هـ/1917م)؛ فَلا بُدَّ أَنَّها تَرْجِعُ إِلَى سَنَةِ 1917م أَوْ بَعْدَها. ونُسْخَةٌ مِنْها مِنْ مَكْتَبَةِ العَلّامَةِ إِقْبال بِجامِعَةِ كَشْمِيرَ مَوْجُودَةٌ عَلَى archive.org.

وطَبَعَ المَطْبَعُ النِّظامِيُّ فِي كانْبُورَ شَرْحَ عَبْدِ الحَقِّ فِي رَبِيعٍ الآخِرِ 1333هـ/1915م («القَمَر» Al-Qamar)؛ وتَلِي الشَّرْحَ فِي صُورَةِ طَبْعَةٍ لِلْمَطْبَعِ النِّظامِيِّ عَلَى archive.org رِسالَةٌ فِي الرّابِطَةِ (الوُجُودِ الرّابِطِيّ) لِتِلْمِيذِهِ بَرَكات أَحْمَد. وفِي سَنَةِ 1339هـ/1921م نَشَرَتْ دارُ الطَّبْعِ بِالجامِعَةِ العُثْمانِيَّةِ فِي حَيْدَرآبادَ تَرْجَمَةً أُرْدِيَّةً لِمَنْهَجِ المَتْرِيكُولِيشَن (matriculation) فِيها.

3الطَّبَعاتُ الحَدِيثَةُ والنُّسَخُ المُصَوَّرَة

تَطْبَعُ المِرْقاةَ اليَوْمَ أَكْثَرُ دُورِ النَّشْرِ الَّتِي تَخْدُمُ الدَّرْسَ النِّظامِيّ. فَمَكْتَبَةُ البُشْرَى فِي كَراتْشِي تَنْشُرُها مُفْرَدَةً، وفِي مُجَلَّدٍ يَجْمَعُ ثَلاثَةَ كُتُبٍ مَعَ «تَيْسِيرِ المَنْطِقِ» وإِيساغُوجِي؛ وتَتَداوَلُ الأَيْدِي أَيْضًا صُوَرًا لِطَبْعَةِ «قَدِيمِي» ولِطَبْعَةٍ «أَشْرَفِيَّةٍ» بِحَواشٍ أُرْدِيَّة؛ وتَنْشُرُ مَكْتَبَةُ المَدِينَةِ («الدَّعْوَةُ الإِسْلامِيَّة» Dawat-e-Islami) النَّصَّ مَعَ شُرُوحٍ بَيْنَ السُّطُورِ وحَواشِي «المِشْكاة» (نُسْخَةُ archive.org سَنَةَ 2015م)؛ وطَبَعَتِ المَكْتَبَةُ القادِرِيَّةُ فِي لاهُورَ «المِرْضاة»، حاشِيَةَ شَرَف القادِرِيّ. وفِي الهِنْدِ تَنْشُرُ «إِدارَةُ الصِّدِّيقِ» فِي دابِيل النَّصَّ مَعَ «تَقْوِيَةِ المِرْقاة».

وفِي سَنَةِ 2025م نَشَرَتْ مَكْتَبَةُ الغانِمِ طَبْعَةً فِي 632 صَفْحَةً مَعَ حاشِيَةِ الشِّيرْكُوتِيِّ «المِرْآة» والنَّظْمِ «سُلَّمِ الرُّقاةِ لِنَظْمِ المِرْقاة»، وفِي سَنَةِ 2026م طَبَعَتْ طَبْعَةُ Islamosaic لِمُوسَى فُرْبَر (Musa Furber) النَّصَّ العَرَبِيَّ مُقابِلَ تَرْجَمَةٍ إِنْكِلِيزِيَّة.

ولَمْ يُعْثَرْ عَلَى تَحْقِيقٍ عِلْمِيٍّ لِلْمَتْنِ قائِمٍ عَلَى المَخْطُوطاتِ والطَّبَعاتِ الأُولَى. أَمّا الشُّرُوحُ فَقَدْ حَقَّقَ عَبْدُ الحَمِيدِ التُّرْكُمانِيُّ «شَرْحَ المِرْقاةِ» لِعَبْدِ الحَقّ (عَمّان: دارُ النُّورِ المُبِين، 2019م، 816 ص)، ونُشِرَتْ صُورَةٌ لِطَبْعَةٍ كانْبُورِيَّةٍ فِي لاهُورَ سَنَةَ 2022م.

ويُمْكِنُ قِراءَةُ عِدَّةِ طَبَعاتٍ عَلَى الشَّبَكَة. فَصُوَرُ «المَكْتَبَةِ الرَّقْمِيَّةِ لِلْهِنْدِ» عَلَى archive.org تَشْمَلُ الطَّبْعَةَ الحَجَرِيَّةَ الدِّهْلَوِيَّةَ سَنَةَ 1869م، والطَّبْعَةَ الحَجَرِيَّةَ الدِّيُوبَنْدِيَّةَ مَعَ «المِرْآة»، ونُسْخَتَيْنِ مِنَ التَّرْجَمَةِ الأُرْدِيَّةِ العُثْمانِيَّةِ سَنَةَ 1921م. ورَفَعَ القُرّاءُ طَبَعاتٍ باكِسْتانِيَّةً حَدِيثَة، مِنْها طَبَعاتُ البُشْرَى و«قَدِيمِي» ومَكْتَبَةِ المَدِينَةِ وطَبْعَةٌ «أَشْرَفِيَّة»، وصُورَةً لِشَرْحِ عَبْدِ الحَقِّ فِي الطَّبْعَةِ الكانْبُورِيَّة. والطَّبَعاتُ الحَجَرِيَّةُ فِي المَكْتَبَةِ البَرِيطانِيَّةِ مُتاحَةٌ فِي قاعِدَةِ بَياناتِ «غِيل» (Gale) «الكُتُبُ العَرَبِيَّةُ المَطْبُوعَةُ المُبَكِّرَةُ مِنَ المَكْتَبَةِ البَرِيطانِيَّة» (Early Arabic Printed Books from the British Library).