The Mantiqi

Bu dilde, çeviriyazıyla ya da Arapça arayın; harekeli veya harekesiz.

    Ayarlar

    Harekeler (tashkīl)
    Hijri dates first
    Koyu tema

    Dil

    Çeviriler, İngilizce metin gibi, bir hoca inceleyene kadar taslaktır.

    Domes and finials of an Ottoman mosque under a grey sky
    Istanbul

    Ana sayfa / Scholars

    Mütercimler · Modern araştırmalar · ö. 1971

    Edwin E. Calverley

    Edwin Elliott Calverley

    Īsāghūjī'nin ilk İngilizce tercümesini (1933) yayımlayan Amerikalı misyoner ve Arabist.

    Life

    Edwin Elliott Calverley (1882–1971), 1909'dan 1930'a kadar Arabistan'da misyoner olarak görev yaptı. 1909'da hekim Eleanor Jane Taylor ile evlendi; çift 1911'de Kuveyt'e gitti ve orada uzun yıllar Amerikan misyonuyla birlikte çalıştı. Amerika Birleşik Devletleri'ne döndükten sonra Arapça ve İslam üzerine ders verdi ve yazdı; yazışmaları ve evrakı Hartford International University'de (eski adıyla Hartford Seminary) korunmaktadır. Daha sonra American Research Center in Egypt'in ve Kahire Amerikan Üniversitesi'nin mütevelli heyetlerine girdi.

    İlmî çalışmaları klasik İslami metinler üzerinde yoğunlaştı. Gazzâlî'nin Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn'indeki ibadet kitabını Worship in Islam adıyla tercüme etti (1925; ikinci baskı 1957), İslam'a bir giriş yazdı (1958) ve James W. Pollock ile birlikte Beyzâvî'nin Ṭawāliʿ al-anwār'ının İsfahânî'nin şerhiyle birlikte neşir ve tercümesini hazırladı; bu çalışma ölümünden sonra Nature, Man and God in Medieval Islam adıyla yayımlandı (Brill, 2002).

    Īsāghūjī için katkısı, Duncan Black Macdonald'a yetmişinci doğum gününde eski öğrencilerinin sunduğu makaleler derlemesi The Macdonald Presentation Volume'da (Princeton, 1933, s. 75–85) yayımlanan, eserin tam İngilizce tercümesi olan “Al-Abharī's Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq” makalesidir. Bu tercüme yakın tarihli İngilizce akademik çalışmalarda hâlâ zikredilmektedir.

    Uncertain or disputed

    • The Macdonald Presentation Volume, Encyclopaedia Iranica ve kütüphane kayıtlarınca 1933'e tarihlendirilir (cilt 9 Nisan 1933'te sunulmuştur); BSOAS'ta çıkan çağdaş bir tanıtım yazısı ise Princeton University Press baskısını 1934 olarak verir.

    Works

    • Al-Abharī's Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq — üzerine al-AbharīĪsāghūjī'nin The Macdonald Presentation Volume'daki İngilizce tercümesi (Princeton, 1933), s. 75–85; yaklaşık sekiz sayfa.tercüme
    • Worship in Islam — üzerine GazzâlîGazzâlî'nin İhyâ'daki ibadet kitabının şerh ve girişle birlikte tercümesi (1925; 2. bs. Luzac ve Kahire Amerikan Üniversitesi, 1957).tercüme
    • Nature, Man and God in Medieval IslamJames W. Pollock ile birlikte: Beyzâvî'nin Ṭawāliʿ al-anwār'ı ve Mahmûd el-İsfahânî'nin şerhi Maṭāliʿ al-anẓār (Brill, 2002).tercüme

    Reception

    Encyclopaedia Iranica ve TDV İslâm Ansiklopedisi, al-Abharī ile ilgili bibliyografyalarında onun tercümesini kaydeder; Khaled El-Rouayheb de Īsāghūjī'yi tarif ederken ona atıf yapar.

    Sources (8)

    1. Indiana University, Lilly Library, Calverley collection (LMC 2432): biographical note
    2. Wikipedia, “Eleanor Jane Taylor Calverley”
    3. CiNii Research, “Calverley, Edwin Elliott” (list of works)
    4. Hartford International University archives, Calverley, Edwin Elliott (finding aid)
    5. G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
    6. Texas A&M Libraries, record of The Macdonald Presentation Volume (reprint 1968)
    7. Review of The Macdonald Presentation Volume, Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Cambridge Core)
    8. Khaled El-Rouayheb, “The New Īsāghūjī of Dāwūd Qārṣī”, Nazariyat 9/2 (2023)