The Mantiqi

اس زبان میں، نقلِ حرفی میں یا عربی میں تلاش کریں، اعراب کے ساتھ یا اس کے بغیر۔

    ترتیبات

    اعراب (tashkīl)
    Hijri dates first
    ڈارک تھیم

    زبان

    ترجمے، انگریزی کی طرح، اس وقت تک مسودہ ہیں جب تک کوئی استاد ان پر نظرِ ثانی نہ کر لے۔

    Domes and finials of an Ottoman mosque under a grey sky
    Istanbul

    سرورق / Scholars

    مترجمین · جدید تحقیق · وفات 1971

    ایڈون ای کالورلی

    ایڈون ایلیٹ کالورلی (Edwin Elliott Calverley)

    امریکی مشنری اور ماہرِ عربی جنھوں نے ایساغوجی کا پہلا انگریزی ترجمہ (۱۹۳۳ء) شائع کیا۔

    Life

    ایڈون ایلیٹ کالورلی (۱۸۸۲–۱۹۷۱ء) ۱۹۰۹ء سے ۱۹۳۰ء تک عرب میں مشنری رہے۔ ۱۹۰۹ء میں انھوں نے ڈاکٹر ایلینر جین ٹیلر سے شادی کی، اور ۱۹۱۱ء میں یہ جوڑا کویت گیا، جہاں انھوں نے کئی سال امریکی مشن کے ساتھ کام کیا۔ امریکہ واپسی کے بعد انھوں نے عربی اور اسلام پر تدریس اور تصنیف کا کام کیا؛ ان کی خط و کتابت اور کاغذات ہارٹفورڈ انٹرنیشنل یونیورسٹی (سابقہ ہارٹفورڈ سیمینری) میں محفوظ ہیں۔ بعد میں وہ امریکن ریسرچ سینٹر ان ایجپٹ اور امریکن یونیورسٹی ان قاہرہ کے ٹرسٹی بنے۔

    ان کا علمی کام کلاسیکی اسلامی متون پر مرکوز تھا۔ انھوں نے غزالی کی احیاء علوم الدین سے عبادات کی کتاب کا ترجمہ Worship in Islam کے نام سے کیا (۱۹۲۵ء؛ دوسرا ایڈیشن ۱۹۵۷ء)، اسلام کا ایک تعارف لکھا (۱۹۵۸ء)، اور جیمز ڈبلیو پولاک (James W. Pollock) کے ساتھ مل کر بیضاوی کی طوالع الانوار کا، اصفہانی کی شرح کے ساتھ، ایک ایڈیشن اور ترجمہ تیار کیا، جو ان کی وفات کے بعد Nature, Man and God in Medieval Islam کے نام سے شائع ہوا (Brill، ۲۰۰۲ء)۔

    ایساغوجی کے لیے ان کی خدمت مقالہ “Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq” ہے، ایک مکمل انگریزی ترجمہ جو The Macdonald Presentation Volume (پرنسٹن، ۱۹۳۳ء، ص ۷۵–۸۵) میں شائع ہوا، سابق شاگردوں کے مقالات کا وہ مجموعہ جو ڈنکن بلیک میکڈونلڈ (Duncan Black Macdonald) کو ان کی سترویں سالگرہ پر پیش کیا گیا۔ حالیہ انگریزی تحقیق میں آج بھی اس کا حوالہ دیا جاتا ہے۔

    Uncertain or disputed

    • The Macdonald Presentation Volume کی تاریخ انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا اور کتب خانوں کے ریکارڈ ۱۹۳۳ء بتاتے ہیں (یہ مجموعہ ۹ اپریل ۱۹۳۳ء کو پیش کیا گیا)؛ BSOAS میں ایک معاصر تبصرہ پرنسٹن یونیورسٹی پریس کی اشاعت ۱۹۳۴ء بتاتا ہے۔

    Works

    • Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq — بر ابہریThe Macdonald Presentation Volume (پرنسٹن، ۱۹۳۳ء) میں ایساغوجی کا انگریزی ترجمہ، ص ۷۵–۸۵؛ تقریباً آٹھ صفحات۔ترجمہ
    • Worship in Islam — بر غزالیاحیاء سے غزالی کی عبادات کی کتاب کا ترجمہ، شرح اور مقدمے کے ساتھ (۱۹۲۵ء؛ دوسرا ایڈیشن Luzac اور امریکن یونیورسٹی ان قاہرہ، ۱۹۵۷ء)۔ترجمہ
    • Nature, Man and God in Medieval Islamجیمز ڈبلیو پولاک کے ساتھ: بیضاوی کی طوالع الانوار اور محمود اصفہانی کی شرح مطالع الانظار (Brill، ۲۰۰۲ء)۔ترجمہ

    Reception

    انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا اور TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ابہری پر اپنی کتابیات میں ان کے ترجمے کا ذکر کرتے ہیں، اور خالد الرویہب (Khaled El-Rouayheb) ایساغوجی کے اپنے بیان میں اس کا حوالہ دیتے ہیں۔

    Sources (8)

    1. Indiana University, Lilly Library, Calverley collection (LMC 2432): biographical note
    2. Wikipedia, “Eleanor Jane Taylor Calverley”
    3. CiNii Research, “Calverley, Edwin Elliott” (list of works)
    4. Hartford International University archives, Calverley, Edwin Elliott (finding aid)
    5. G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
    6. Texas A&M Libraries, record of The Macdonald Presentation Volume (reprint 1968)
    7. Review of The Macdonald Presentation Volume, Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Cambridge Core)
    8. Khaled El-Rouayheb, “The New Īsāghūjī of Dāwūd Qārṣī”, Nazariyat 9/2 (2023)