مبلغ مسیحی و عرب‌شناس آمریکایی که نخستین ترجمهٔ انگلیسی ایساغوجی را منتشر کرد (۱۹۳۳).
Life
ادوین الیوت کالورلی (۱۸۸۲–۱۹۷۱) از ۱۹۰۹ تا ۱۹۳۰ به‌عنوان مبلغ مسیحی در عربستان خدمت کرد. در ۱۹۰۹ با پزشکی به نام النور جین تیلور ازدواج کرد، و در ۱۹۱۱ این زوج به کویت رفتند و سال‌ها در آنجا با هیئت تبلیغی آمریکایی کار کردند. پس از بازگشت به ایالات متحده، دربارهٔ زبان عربی و اسلام تدریس کرد و نوشت؛ مکاتبات و اسناد او در دانشگاه بین‌المللی هارتفورد (پیش‌تر مدرسهٔ علمیهٔ هارتفورد) نگهداری می‌شود. بعدها عضو هیئت امنای مرکز پژوهش‌های آمریکایی در مصر و دانشگاه آمریکایی قاهره شد.
کار پژوهشی او بر متون کلاسیک اسلامی متمرکز بود. او کتاب عبادات از إحیاء علوم الدین غزالی را با عنوان Worship in Islam (۱۹۲۵؛ ویرایش دوم ۱۹۵۷) ترجمه کرد، درآمدی بر اسلام نوشت (۱۹۵۸)، و با جیمز دبلیو. پولاک (James W. Pollock) تصحیح و ترجمه‌ای از طوالع الأنوار بیضاوی همراه با شرح اصفهانی فراهم کرد که پس از مرگش با عنوان Nature, Man and God in Medieval Islam (بریل، ۲۰۰۲) منتشر شد.
سهم او در ایساغوجی مقالهٔ «Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq» است، ترجمهٔ کامل انگلیسی‌ای که در The Macdonald Presentation Volume (پرینستون، ۱۹۳۳، صص ۷۵–۸۵) منتشر شد؛ مجموعه‌ای از مقالات شاگردان پیشین دانکن بلک مکدانلد که به مناسبت هفتادمین سالگرد تولدش به او پیشکش شد. این ترجمه هنوز در پژوهش‌های تازهٔ انگلیسی‌زبان نقل می‌شود.
Uncertain or disputed
- دانشنامهٔ ایرانیکا و سوابق کتابخانه‌ها تاریخ The Macdonald Presentation Volume را ۱۹۳۳ می‌دهند (این مجلد در ۹ آوریل ۱۹۳۳ پیشکش شد)؛ نقدی هم‌زمان در BSOAS سال انتشار آن را در انتشارات دانشگاه پرینستون ۱۹۳۴ آورده است.
Works
- Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq (ایساغوجی ابهری در منطق) — بر ابهریترجمهٔ انگلیسی ایساغوجی در The Macdonald Presentation Volume (پرینستون، ۱۹۳۳)، صص ۷۵–۸۵؛ حدود هشت صفحه.ترجمه
- Worship in Islam (عبادت در اسلام) — بر غزالیترجمه، همراه با شرح و مقدمه، از کتاب عبادات غزالی در احیاء (۱۹۲۵؛ ویرایش دوم، لوزاک و دانشگاه آمریکایی قاهره، ۱۹۵۷).ترجمه
- Nature, Man and God in Medieval Islam (طبیعت، انسان و خدا در اسلام سده‌های میانه)با جیمز دبلیو. پولاک: طوالع الأنوار بیضاوی و شرح محمود اصفهانی بر آن، مطالع الأنظار (بریل، ۲۰۰۲).ترجمه
Reception
دانشنامهٔ ایرانیکا و دانشنامهٔ اسلامِ TDV ترجمهٔ او را در کتاب‌شناسی‌های خود دربارهٔ ابهری آورده‌اند، و خالد الرویهب در توصیف ایساغوجی به آن استناد می‌کند.
Sources (8)
- Indiana University, Lilly Library, Calverley collection (LMC 2432): biographical note
- Wikipedia, “Eleanor Jane Taylor Calverley”
- CiNii Research, “Calverley, Edwin Elliott” (list of works)
- Hartford International University archives, Calverley, Edwin Elliott (finding aid)
- G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
- Texas A&M Libraries, record of The Macdonald Presentation Volume (reprint 1968)
- Review of The Macdonald Presentation Volume, Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Cambridge Core)
- Khaled El-Rouayheb, “The New Īsāghūjī of Dāwūd Qārṣī”, Nazariyat 9/2 (2023)