Американский миссионер и арабист, опубликовавший первый английский перевод «Исагуджи» (1933).
Life
Эдвин Эллиот Калверли (1882–1971) служил миссионером в Аравии с 1909 по 1930 год. В 1909 году он женился на враче Элинор Джейн Тейлор, и в 1911 году супруги отправились в Кувейт, где много лет работали в американской миссии. Вернувшись в США, он преподавал и писал об арабском языке и исламе; его переписка и бумаги хранятся в Хартфордском международном университете (прежде Хартфордская семинария). Позже он вошёл в попечительские советы Американского исследовательского центра в Египте и Американского университета в Каире.
Его научная работа была сосредоточена на классических исламских текстах. Он перевёл книгу о поклонении из «Ихья улюм ад-дин» аль-Газали под названием Worship in Islam (1925; второе издание 1957), написал введение в ислам (1958) и подготовил вместе с Джеймсом У. Поллоком издание и перевод «Таваль аль-анвар» аль-Байдави с комментарием аль-Исфахани, вышедшие после его смерти под названием Nature, Man and God in Medieval Islam (Брилл, 2002).
Для «Исагуджи» его вклад — статья Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq, полный английский перевод, опубликованный в The Macdonald Presentation Volume (Принстон, 1933, с. 75–85) — сборнике статей бывших учеников, преподнесённом Дункану Блэку Макдональду к его семидесятилетию. На него до сих пор ссылаются в новейших англоязычных исследованиях.
Uncertain or disputed
- The Macdonald Presentation Volume датируют 1933 годом «Энциклопедия Ираника» и библиотечные записи (сборник был преподнесён 9 апреля 1933 года); современная ему рецензия в BSOAS указывает год издания в Издательстве Принстонского университета как 1934.
Works
- Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq — к аль-АбхариАнглийский перевод «Исагуджи» в The Macdonald Presentation Volume (Принстон, 1933), с. 75–85; около восьми страниц.перевод
- Worship in Islam — к аль-ГазалиПеревод с комментарием и введением книги аль-Газали о поклонении из «Ихья» (1925; 2-е изд. Люзак и Американский университет в Каире, 1957).перевод
- Nature, Man and God in Medieval IslamВместе с Джеймсом У. Поллоком: «Таваль аль-анвар» аль-Байдави и комментарий Махмуда аль-Исфахани «Матали аль-анзар» (Брилл, 2002).перевод
Reception
«Энциклопедия Ираника» и TDV İslâm Ansiklopedisi включают его перевод в библиографию об аль-Абхари, а Халед эль-Руайхеб ссылается на него в своём описании «Исагуджи».
Sources (8)
- Indiana University, Lilly Library, Calverley collection (LMC 2432): biographical note
- Wikipedia, “Eleanor Jane Taylor Calverley”
- CiNii Research, “Calverley, Edwin Elliott” (list of works)
- Hartford International University archives, Calverley, Edwin Elliott (finding aid)
- G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
- Texas A&M Libraries, record of The Macdonald Presentation Volume (reprint 1968)
- Review of The Macdonald Presentation Volume, Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Cambridge Core)
- Khaled El-Rouayheb, “The New Īsāghūjī of Dāwūd Qārṣī”, Nazariyat 9/2 (2023)