Amerikaanse zendeling en arabist die de eerste Engelse vertaling van de Īsāghūjī publiceerde (1933).
Life
Edwin Elliott Calverley (1882–1971) was van 1909 tot 1930 zendeling in Arabië. In 1909 trouwde hij met de arts Eleanor Jane Taylor, en in 1911 gingen ze samen naar Koeweit, waar ze vele jaren voor de Amerikaanse zending werkten. Na zijn terugkeer in de Verenigde Staten doceerde en schreef hij over het Arabisch en de islam; zijn correspondentie en papieren worden bewaard aan de Hartford International University (voorheen Hartford Seminary). Later werd hij bestuurslid van het American Research Center in Egypt en van de American University in Cairo.
Zijn wetenschappelijke werk draaide om klassieke islamitische teksten. Hij vertaalde het boek over de eredienst uit Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn van al-Ghazali als Worship in Islam (1925; tweede druk 1957), schreef een inleiding in de islam (1958), en bereidde met James W. Pollock een editie en vertaling voor van Ṭawāliʿ al-anwār van al-Bayḍāwī met het commentaar van al-Iṣfahānī, die na zijn dood verscheen als Nature, Man and God in Medieval Islam (Brill, 2002).
Voor de Īsāghūjī is zijn bijdrage het artikel “Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq”, een volledige Engelse vertaling die verscheen in The Macdonald Presentation Volume (Princeton, 1933, pp. 75–85), de bundel opstellen van oud-studenten die Duncan Black Macdonald bij zijn zeventigste verjaardag werd aangeboden. Ze wordt nog steeds aangehaald in recent Engelstalig onderzoek.
Uncertain or disputed
- The Macdonald Presentation Volume wordt door de Encyclopaedia Iranica en door bibliotheekgegevens gedateerd op 1933 (de bundel werd op 9 april 1933 aangeboden); een recensie uit die tijd in BSOAS geeft 1934 als jaar van publicatie bij Princeton University Press.
Works
- Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq — op al-AbharīEngelse vertaling van de Īsāghūjī in The Macdonald Presentation Volume (Princeton, 1933), pp. 75–85; ongeveer acht bladzijden.vertaling
- Worship in Islam — op al-GhazaliVertaling, met commentaar en inleiding, van het boek over de eredienst uit de Iḥyāʾ van al-Ghazali (1925; 2e druk Luzac en American University in Cairo, 1957).vertaling
- Nature, Man and God in Medieval IslamMet James W. Pollock: Ṭawāliʿ al-anwār van al-Bayḍāwī en het commentaar Maṭāliʿ al-anẓār van Maḥmūd al-Iṣfahānī (Brill, 2002).vertaling
Reception
De Encyclopaedia Iranica en de TDV İslâm Ansiklopedisi vermelden zijn vertaling in hun literatuurlijsten over al-Abharī, en Khaled El-Rouayheb haalt haar aan in zijn beschrijving van de Īsāghūjī.
Sources (8)
- Indiana University, Lilly Library, Calverley collection (LMC 2432): biographical note
- Wikipedia, “Eleanor Jane Taylor Calverley”
- CiNii Research, “Calverley, Edwin Elliott” (list of works)
- Hartford International University archives, Calverley, Edwin Elliott (finding aid)
- G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
- Texas A&M Libraries, record of The Macdonald Presentation Volume (reprint 1968)
- Review of The Macdonald Presentation Volume, Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Cambridge Core)
- Khaled El-Rouayheb, “The New Īsāghūjī of Dāwūd Qārṣī”, Nazariyat 9/2 (2023)