Edwin E. Calverley | The Mantiqi

Misionaris dan ahli bahasa Arab dari Amerika yang menerbitkan terjemahan Inggris pertama Īsāghūjī (1933).

Life

Edwin Elliott Calverley (1882–1971) bertugas sebagai misionaris di Jazirah Arab dari tahun 1909 sampai 1930. Pada tahun 1909 ia menikah dengan dokter Eleanor Jane Taylor, dan pada tahun 1911 pasangan itu pergi ke Kuwait, tempat mereka bekerja bertahun-tahun bersama misi Amerika. Sesudah kembali ke Amerika Serikat, ia mengajar dan menulis tentang bahasa Arab dan Islam; surat-menyurat dan arsipnya disimpan di Hartford International University (dulu Hartford Seminary). Kemudian ia menjadi anggota dewan pengawas American Research Center in Egypt dan American University in Cairo.

Karya ilmiahnya berpusat pada teks-teks Islam klasik. Ia menerjemahkan kitab tentang ibadah dari Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn karya al-Ghazali dengan judul Worship in Islam (1925; edisi kedua 1957), menulis sebuah pengantar tentang Islam (1958), dan menyiapkan, bersama James W. Pollock, suntingan dan terjemahan Ṭawāliʿ al-anwār karya al-Bayḍāwī bersama al-Iṣfahānī, yang terbit sesudah wafatnya dengan judul Nature, Man and God in Medieval Islam (Brill, 2002).

Untuk , sumbangannya adalah artikel “Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq”, sebuah terjemahan Inggris yang lengkap, yang diterbitkan dalam The Macdonald Presentation Volume (Princeton, 1933, hlm. 75–85), kumpulan tulisan para mantan murid yang dipersembahkan kepada Duncan Black Macdonald pada ulang tahunnya yang ketujuh puluh. Terjemahan ini masih dikutip dalam kajian-kajian berbahasa Inggris terbaru.

Uncertain or disputed

The Macdonald Presentation Volume diberi tahun 1933 oleh Encyclopaedia Iranica dan oleh catatan-catatan perpustakaan (buku itu dipersembahkan pada 9 April 1933); sebuah resensi sezaman dalam BSOAS menyebut terbitan Princeton University Press itu tahun 1934.

Works

Al-Abharī’s Īsāghūjī fī ʾl-Manṭiq — atas al-AbharīTerjemahan Inggris Īsāghūjī dalam The Macdonald Presentation Volume (Princeton, 1933), hlm. 75–85; sekitar delapan halaman.terjemahan
Worship in Islam — atas al-GhazaliTerjemahan, dengan syarah dan pengantar, kitab tentang ibadah dari Iḥyāʾ karya al-Ghazali (1925; edisi ke-2 Luzac dan American University in Cairo, 1957).terjemahan
Nature, Man and God in Medieval IslamBersama James W. Pollock: Ṭawāliʿ al-anwār karya al-Bayḍāwī dan syarah Maḥmūd al-Iṣfahānī, Maṭāliʿ al-anẓār (Brill, 2002).terjemahan

Reception

Encyclopaedia Iranica dan TDV İslâm Ansiklopedisi mendaftar terjemahannya dalam daftar pustaka mereka tentang al-Abharī, dan Khaled El-Rouayheb mengutipnya dalam uraiannya tentang .

Sources (8)