Tommaso Obicini uit Novara

Franciscaanse oriëntalist die in 1625 in Rome de Arabische tekst van de Īsāghūjī met een Latijnse vertaling drukte, de eerste gedrukte editie van het boek.

Leven

Tommaso Obicini (1585–1632), in het Latijn bekend als Thomas Novariensis (“Thomas van Novara”), was een franciscaner monnik en een specialist in de talen van het Midden-Oosten. Hij werkte in de franciscaanse missies in Palestina, Syrië en Libanon, vertaalde veel Arabische teksten in het Latijn, en gaf later Arabisch in het klooster van San Pietro in Montorio in Rome, een centrum van Arabische studies.

Zijn boeken waren bedoeld om missionarissen voor het Nabije Oosten op te leiden, een taak die de Romeinse Congregatie voor de Voortplanting van het Geloof (Propaganda Fide) had gegeven aan scholen in franciscaanse huizen in Rome. Met dat doel publiceerde hij in 1625 een tweetalige Arabisch-Latijnse inleiding in de logica, die in feite de tekst is van de Īsāghūjī van al-Abharī, al noemt hij al-Abharī niet. Zijn Arabisch-Syrisch-Latijnse woordenlijst, Thesaurus Arabico-Syro-Latinus, verscheen na zijn dood (Rome, 1636).

Werken

• Isagoge, id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices — op al-AbharīArabische tekst met Latijnse vertaling, Rome: Stephanus Paulinus, 1625, 44 bladzijden. De eerste druk van de Īsāghūjī.vertaling
• Thesaurus Arabico-Syro-LatinusThematische woordenlijst voor missionarissen, postuum uitgegeven (Rome, 1636).werk

Receptie

De Encyclopaedia Iranica noemt zijn editie van 1625 de eerste uitgave van de Īsāghūjī, en de TDV İslâm Ansiklopedisi rekent haar tot de vertalingen van het boek. Eleonora Travanti merkt op dat het boek, omdat de titel vaak verkeerd wordt gelezen, ten onrechte is beschreven als een commentaar op de Isagoge van Porphyrius.