Īsāghūjī'nin Arapça metnini Latince tercümesiyle birlikte 1625'te Roma'da basan, yani kitabın ilk matbu neşrini yapan Fransisken şarkiyatçı.
Life
Latince Thomas Novariensis (“Novaralı Thomas”) diye bilinen Tommaso Obicini (1585–1632), bir Fransisken rahibi ve Orta Doğu dilleri uzmanıydı. Filistin, Suriye ve Lübnan'daki Fransisken misyonlarında çalıştı, pek çok Arapça metni Latinceye çevirdi ve daha sonra Roma'da, Arapça çalışmalarının bir merkezi olan San Pietro in Montorio manastırında Arapça okuttu.
Kitapları, Roma'daki İnancı Yayma Kongregasyonu'nun (Propaganda Fide) Roma'daki Fransisken evlerinde bulunan okullara verdiği bir görev olan, Yakın Doğu için misyoner yetiştirme amacına yönelikti. Bu amaçla 1625'te iki dilli, Arapça–Latince bir girişi yayımladı; bu aslında al-Abharī'nin Īsāghūjī'sinin metnidir, gerçi al-Abharī'nin adını anmaz. Arapça–Süryânice–Latince sözlüğü Thesaurus Arabico-Syro-Latinus ölümünden sonra yayımlandı (Roma, 1636).
Works
- Isagoge, id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices — üzerine al-AbharīLatince tercümeli Arapça metin, Roma: Stephanus Paulinus, 1625, 44 sayfa. Īsāghūjī'nin ilk baskısı.tercüme
- Thesaurus Arabico-Syro-LatinusMisyonerler için konulara göre düzenlenmiş sözlük; ölümünden sonra yayımlandı (Roma, 1636).eser
Reception
Encyclopaedia Iranica onun 1625 neşrini Īsāghūjī'nin ilk yayını olarak anar, TDV İslâm Ansiklopedisi de onu kitabın tercümeleri arasında sayar. Eleonora Travanti, başlığı sık sık yanlış okunduğu için kitabın yanlışlıkla Porfirios'un Isagoge'sine bir şerh olarak tarif edildiğini belirtir.
Sources (5)
- University of Wisconsin–Madison Libraries, catalogue record: Īsāghūjī = Isagoge (Rome 1625)
- Eleonora Travanti, University of Erfurt, on Obicini’s Isagoge
- Sokol Books, Obicini, Thesaurus Arabico-Syro-Latinus (1636): description
- G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
- Abdulkuddüs Bingöl, “Îsâgūcî”, TDV İslâm Ansiklopedisi 22 (2000)