Францисканец-востоковед, напечатавший арабский текст «Исагуджи» с латинским переводом в Риме в 1625 году — первое печатное издание книги.
Life
Томмазо Обичини (1585–1632), известный по-латыни как Фома Новарский, был монахом-францисканцем и знатоком ближневосточных языков. Он работал во францисканских миссиях в Палестине, Сирии и Ливане, перевёл на латынь много арабских текстов, а позже преподавал арабский язык в римском монастыре Сан-Пьетро-ин-Монторио — центре арабских исследований.
Его книги предназначались для подготовки миссионеров для Ближнего Востока — задачи, которую римская Конгрегация пропаганды веры поручила школам при францисканских обителях в Риме. С этой целью он издал в 1625 году двуязычное арабско-латинское введение в , которое на деле представляет собой текст «Исагуджи» аль-Абхари, хотя имени аль-Абхари он не называет. Его арабско-сирийско-латинский словарь Thesaurus Arabico-Syro-Latinus вышел после его смерти (Рим, 1636).
Works
- Isagoge, id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices — к аль-АбхариАрабский текст с латинским переводом, Рим: типография Стефана Паулина, 1625, 44 страницы. Первое печатное издание «Исагуджи».перевод
- Thesaurus Arabico-Syro-LatinusТематический словарь для миссионеров, изданный посмертно (Рим, 1636).труд
Reception
«Энциклопедия Ираника» называет его издание 1625 года первой публикацией «Исагуджи», а TDV İslâm Ansiklopedisi включает его в число переводов книги. Элеонора Траванти отмечает, что из-за частого неверного прочтения названия книгу ошибочно описывали как комментарий на «Исагогу» Порфирия.
Sources (5)
- University of Wisconsin–Madison Libraries, catalogue record: Īsāghūjī = Isagoge (Rome 1625)
- Eleonora Travanti, University of Erfurt, on Obicini’s Isagoge
- Sokol Books, Obicini, Thesaurus Arabico-Syro-Latinus (1636): description
- G. C. Anawati, “Abharī, Aṯīr-al-Dīn”, Encyclopaedia Iranica (1982)
- Abdulkuddüs Bingöl, “Îsâgūcî”, TDV İslâm Ansiklopedisi 22 (2000)