Tommaso Obicini dari Novara

Orientalis Fransiskan yang mencetak teks Arab Īsāghūjī bersama terjemahan Latin di Roma pada tahun 1625, cetakan pertama kitab ini.

Riwayat hidup

Tommaso Obicini (1585–1632), yang dalam bahasa Latin dikenal sebagai Thomas Novariensis (“Thomas dari Novara”), adalah seorang biarawan Fransiskan dan ahli bahasa-bahasa Timur Tengah. Ia bekerja di misi-misi Fransiskan di Palestina, Suriah dan Lebanon, menerjemahkan banyak teks Arab ke bahasa Latin, dan kemudian mengajar bahasa Arab di biara San Pietro in Montorio di Roma, sebuah pusat kajian bahasa Arab.

Buku-bukunya dimaksudkan untuk mendidik para misionaris bagi Timur Dekat, tugas yang oleh Kongregasi Penyebaran Iman di Roma (Propaganda Fide) diserahkan kepada sekolah-sekolah di rumah-rumah Fransiskan di Roma. Untuk tujuan ini, pada tahun 1625 ia menerbitkan sebuah pengantar mantiq dwibahasa Arab–Latin, yang sebenarnya adalah teks Īsāghūjī karya al-Abharī, meskipun ia tidak menyebut nama al-Abharī. Daftar kata Arab–Suryani–Latin karyanya, Thesaurus Arabico-Syro-Latinus, terbit sesudah wafatnya (Roma, 1636).

Karya

• Isagoge, id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices — atas al-AbharīTeks Arab dengan terjemahan Latin, Roma: Stephanus Paulinus, 1625, 44 halaman. Cetakan pertama Īsāghūjī.terjemahan
• Thesaurus Arabico-Syro-LatinusDaftar kata menurut pokok bahasan untuk para misionaris, terbit sesudah wafatnya (Roma, 1636).karya

Penerimaan

Encyclopaedia Iranica menyebut edisinya tahun 1625 sebagai terbitan pertama Īsāghūjī, dan TDV İslâm Ansiklopedisi memasukkannya di antara terjemahan-terjemahan kitab ini. Eleonora Travanti mencatat bahwa, karena judulnya sering salah dibaca, buku ini keliru digambarkan sebagai syarah atas Isagoge karya Porfirius.