Врач и переводчик в Багдаде; его арабский перевод «Исагоги» Порфирия — единственный, сохранившийся полностью.
Life
Абу Усман Саид ибн Якуб ад-Димашки, как показывает его нисба, был связан с Дамаском. Он прославился в Багдаде как успешный врач и переводчик в правление халифа аль-Муктадира (295–320/908–932) и был личным врачом везира Али ибн Исы.
По сообщению Ибн Аби Усайбиа, ссылающегося на Сабита ибн Синана, когда Али ибн Иса в 302/914 году восстановил больницу в Багдаде, он назначил Саида её главным врачом и поручил ему больницы Багдада, Мекки и Медины. Он умер через некоторое время после этого; дата смерти не записана.
Он много переводил с сирийского и греческого: помимо «Исагоги» Порфирия — «Топику» Аристотеля и части «Физики», X книгу «Начал» Евклида с комментарием Паппа, сочинения Галена и многие сочинения Александра Афродисийского или приписываемые ему (TDV).
Uncertain or disputed
- Дата рождения и точная дата смерти неизвестны; TDV сообщает лишь, что он умер после 302/914 года.
- Его перевод был не первым арабским: сообщается о более ранних (Ибн аль-Мукаффы или его сына, ар-Ракки, возможно, Хунайна ибн Исхака), но они утрачены или их существование спорно.
Works
- Арабский перевод «Исагоги» Порфирия (Китаб Исагуджи) كِتَابُ إِيسَاغُوجِي — к ПорфирийСделан с сирийского перевода Афанасия Баладского («Стэнфордская энциклопедия философии» со ссылкой на Джиеке). Единственный арабский перевод, сохранившийся полностью, — в парижской рукописи «Органона» BnF arabe 2346 (ди Винченцо). Издан А. Ф. аль-Ахвани и А. Бадави, оба в 1952 году. Им пользовался Ибн Сина, его цитирует в своём комментарии Ибн ат-Тайиб.перевод
- Арабский перевод «Топики» Аристотеля (Китаб аль-Джадаль) كِتَابُ الجَدَلِ — к АристотельСемь книг, согласно TDV.перевод
- Введение в категорические силлогизмы, приписываемое Порфирию — к ПорфирийУпоминается в «Стэнфордской энциклопедии философии» (д’Анкона).перевод
Sources (7)
- TDV İslâm Ansiklopedisi, ‘SAÎD b. YA‘KŪB’
- ISMI (Max Planck Institute for the History of Science), person record: Abū ʿUthmān Saʿīd ibn Yaʿqūb al-Dimashqī
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, ‘Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy’ (Cristina D’Ancona)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, ‘Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy’, notes 14, 15 and 79
- Silvia Di Vincenzo, doctoral thesis on Avicenna’s Kitāb al-Madkhal (Scuola Normale Superiore, Pisa)
- TDV İslâm Ansiklopedisi, ‘ÎSÂGŪCÎ’ (Abdulkuddüs Bingöl)
- HunaynNet (Austrian Academy of Sciences): digital edition of the Isagoge in Greek, Syriac and Arabic