Arts en vertaler in Bagdad. Zijn Arabische versie van de Isagoge van Porphyrius is de enige die volledig bewaard is.
Life
Abū ʿUthmān Saʿīd ibn Yaʿqūb al-Dimashqī was, zoals zijn naam (nisba) laat vermoeden, verbonden met Damascus. Hij werd bekend als succesvol arts en vertaler in Bagdad tijdens de regering van de kalief al-Muqtadir (295–320/908–932) en was lijfarts van de vizier ʿAlī ibn ʿĪsā.
Volgens Ibn Abī Uṣaybiʿa, die Thābit ibn Sinān aanhaalt, maakte ʿAlī ibn ʿĪsā Saʿīd in 302/914 hoofdarts van een ziekenhuis in Bagdad dat hij had hersteld, en gaf hij hem de verantwoordelijkheid voor de ziekenhuizen van Bagdad, Mekka en Medina. Hij stierf enige tijd daarna; er is geen sterfdatum overgeleverd.
Hij vertaalde veel uit Syrisch en Grieks materiaal: naast de Isagoge van Porphyrius de Topica en delen van de Physica van Aristoteles, boek X van de Elementen van Euclides met het commentaar van Pappus, werken van Galenus, en veel werken van of toegeschreven aan Alexander van Aphrodisias (TDV).
Uncertain or disputed
- Geboortedatum en precieze sterfdatum zijn onbekend; TDV zegt alleen dat hij na 302/914 stierf.
- Zijn vertaling was niet de eerste Arabische versie: er worden eerdere gemeld (Ibn al-Muqaffaʿ of zijn zoon, al-Raqqī, misschien Ḥunayn ibn Isḥāq), maar die zijn verloren of omstreden.
Works
- Arabische vertaling van de Isagoge van Porphyrius (Kitāb Īsāghūjī) كِتَابُ إِيسَاغُوجِي — op PorphyriusGemaakt uit de Syrische versie van Athanasius van Balad (SEP, met verwijzing naar Gyekye). De enige volledige Arabische vertaling die bewaard is, in het Parijse Organon-handschrift BnF arabe 2346 (Di Vincenzo). Uitgegeven door A. F. al-Ahwānī en door ʿA. Badawī, beide in 1952. Gebruikt door Ibn Sina en geciteerd in het commentaar van Ibn al-Ṭayyib.vertaling
- Arabische vertaling van de Topica van Aristoteles (Kitāb al-Jadal) كِتَابُ الجَدَلِ — op AristotelesZeven boeken, volgens TDV.vertaling
- Inleiding tot de categorische syllogismen, toegeschreven aan Porphyrius — op PorphyriusVermeld in de SEP (D’Ancona).vertaling
Sources (7)
- TDV İslâm Ansiklopedisi, ‘SAÎD b. YA‘KŪB’
- ISMI (Max Planck Institute for the History of Science), person record: Abū ʿUthmān Saʿīd ibn Yaʿqūb al-Dimashqī
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, ‘Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy’ (Cristina D’Ancona)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, ‘Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy’, notes 14, 15 and 79
- Silvia Di Vincenzo, doctoral thesis on Avicenna’s Kitāb al-Madkhal (Scuola Normale Superiore, Pisa)
- TDV İslâm Ansiklopedisi, ‘ÎSÂGŪCÎ’ (Abdulkuddüs Bingöl)
- HunaynNet (Austrian Academy of Sciences): digital edition of the Isagoge in Greek, Syriac and Arabic