Tabib dan penerjemah di Baghdad. Terjemahan Arabnya atas Isagoge karya Porfirius adalah satu-satunya yang masih ada secara lengkap.
Life
Abū ʿUthmān Saʿīd ibn Yaʿqūb al-Dimashqī, sebagaimana ditunjukkan oleh nisbahnya, berhubungan dengan Damaskus. Ia dikenal sebagai tabib dan penerjemah yang berhasil di Baghdad pada masa pemerintahan khalifah al-Muqtadir (295–320/908–932), dan menjadi tabib pribadi wazir ʿAlī ibn ʿĪsā.
Menurut Ibn Abī Uṣaybiʿa, yang mengutip Thābit ibn Sinān, ketika ʿAlī ibn ʿĪsā memulihkan sebuah rumah sakit di Baghdad pada tahun 302/914, ia mengangkat Saʿīd sebagai kepala tabibnya dan menyerahkan kepadanya tanggung jawab atas rumah-rumah sakit di Baghdad, Makkah dan Madinah. Ia wafat beberapa waktu sesudah itu; tidak ada tanggal wafat yang tercatat.
Ia banyak menerjemahkan dari bahan-bahan berbahasa Suryani dan Yunani: selain Isagoge karya Porfirius, juga Topika dan sebagian Fisika karya Aristoteles, Buku X dari Elemen karya Euklides bersama Pappus, karya-karya Galen, dan banyak karya Alexander dari Aphrodisias atau yang dinisbahkan kepadanya (TDV).
Uncertain or disputed
- Tanggal lahir dan tanggal wafat yang pasti tidak diketahui; TDV hanya menyebut bahwa ia wafat sesudah 302/914.
- Terjemahannya bukan versi Arab yang pertama: versi-versi yang lebih awal dilaporkan (Ibn al-Muqaffaʿ atau putranya, al-Raqqī, mungkin Ḥunayn ibn Isḥāq), tetapi semuanya hilang atau diperselisihkan.
Works
- Terjemahan Arab Isagoge karya Porfirius (Kitāb Īsāghūjī) كِتَابُ إِيسَاغُوجِي — atas PorfiriusDibuat dari versi Suryani Athanasius dari Balad (SEP, mengutip Gyekye). Satu-satunya terjemahan Arab lengkap yang masih ada, dalam naskah Organon Paris BnF arabe 2346 (Di Vincenzo). Disunting oleh A. F. al-Ahwānī dan oleh ʿA. Badawī, keduanya tahun 1952. Dipakai oleh Ibnu Sina dan dikutip dalam syarah Ibn al-Ṭayyib.terjemahan
- Terjemahan Arab Topika karya Aristoteles (Kitāb al-Jadal) كِتَابُ الجَدَلِ — atas AristotelesTujuh buku, menurut TDV.terjemahan
- Pengantar tentang qiyas-qiyas hamli yang dinisbahkan kepada Porfirius — atas PorfiriusDisebut dalam SEP (D’Ancona).terjemahan
Sources (7)
- TDV İslâm Ansiklopedisi, ‘SAÎD b. YA‘KŪB’
- ISMI (Max Planck Institute for the History of Science), person record: Abū ʿUthmān Saʿīd ibn Yaʿqūb al-Dimashqī
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, ‘Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy’ (Cristina D’Ancona)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, ‘Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy’, notes 14, 15 and 79
- Silvia Di Vincenzo, doctoral thesis on Avicenna’s Kitāb al-Madkhal (Scuola Normale Superiore, Pisa)
- TDV İslâm Ansiklopedisi, ‘ÎSÂGŪCÎ’ (Abdulkuddüs Bingöl)
- HunaynNet (Austrian Academy of Sciences): digital edition of the Isagoge in Greek, Syriac and Arabic