ابو عثمان دمشقی

بغداد کے طبیب اور مترجم جن کا فرفوریوس کی ایساغوجی کا عربی ترجمہ واحد ترجمہ ہے جو مکمل محفوظ ہے۔

Life

ابو عثمان سعید بن یعقوب دمشقی، جیسا کہ ان کی نسبت سے ظاہر ہے، دمشق سے تعلق رکھتے تھے۔ وہ خلیفہ مقتدر (۲۹۵–۳۲۰ھ/۹۰۸–۹۳۲ء) کے دور میں بغداد میں ایک کامیاب طبیب اور مترجم کی حیثیت سے ہوئے اور وزیر علی بن عیسیٰ کے طبیب رہے۔

ابنِ ابی اصیبعہ، ثابت بن سنان کے حوالے سے، بیان کرتے ہیں کہ جب علی بن عیسیٰ نے ۳۰۲ھ/۹۱۴ء میں بغداد کے ایک شفاخانے (بیمارستان) کو بحال کیا تو سعید کو اس کا سربراہ طبیب بنایا اور بغداد، مکہ اور مدینہ کے شفاخانوں کی ذمہ داری انھیں سونپی۔ ان کی وفات اس کے کچھ عرصے بعد ہوئی؛ کوئی تاریخِ وفات درج نہیں۔

انھوں نے سریانی اور یونانی مواد سے بڑے پیمانے پر ترجمے کیے: فرفوریوس کی ایساغوجی کے علاوہ ارسطو کی طوبیقا اور طبیعیات کے حصے، اقلیدس کی کتاب الاصول کا دسواں مقالہ پاپوس کی شرح کے ساتھ، جالینوس کی تصانیف، اور اسکندر افرودیسی کی یا ان سے منسوب بہت سی تصانیف (TDV)۔

Uncertain or disputed

تاریخِ پیدائش اور صحیح تاریخِ وفات معلوم نہیں؛ TDV صرف یہ کہتا ہے کہ ان کی وفات ۳۰۲ھ/۹۱۴ء کے بعد ہوئی۔
ان کا ترجمہ پہلا عربی ترجمہ نہیں تھا: اس سے پہلے کے ترجموں کی روایت ہے (ابن المقفع یا ان کے بیٹے، رقّی، شاید حنین بن اسحاق)، لیکن وہ گم ہیں یا مختلف فیہ ہیں۔

Works

فرفوریوس کی ایساغوجی کا عربی ترجمہ (کتاب ایساغوجی) كِتَابُ إِيسَاغُوجِي — بر فرفوریوساثناسیوس بلدی کے سریانی ترجمے سے کیا گیا (SEP، جیکے (Gyekye) کے حوالے سے)۔ واحد مکمل عربی ترجمہ جو محفوظ ہے، پیرس کے ارغنون مخطوطے BnF arabe 2346 میں (دی وینچینزو)۔ اسے اے ایف اہوانی اور عبد الرحمن بدوی نے مرتب کیا، دونوں نے ۱۹۵۲ء میں۔ ابنِ سینا نے اسے استعمال کیا اور ابن الطیب کی شرح میں یہ نقل ہوا ہے۔ترجمہ
ارسطو کی طوبیقا (کتاب الجدل) کا عربی ترجمہ كِتَابُ الجَدَلِ — بر ارسطوTDV کے مطابق سات کتابیں۔ترجمہ
فرفوریوس سے منسوب قیاساتِ حملیہ کا تعارف — بر فرفوریوسSEP (دانکونا) میں مذکور۔ترجمہ

Sources (7)