Home / Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam / Les 11 van 18

Voorproefje

Een blik op les 11 van level 2. Level 2 gaat open na level 1; tot die tijd kun je deze les lezen, maar de toets en de weg verder blijven dicht.

Op slot

Conversion

Terug naar Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam

Noord-Afrikaans pad · level 2 · Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam · Les 11 van 18

Conversion

Propositions · al-ʿaks al-mustawī · p. 81

العَكْسُ المُسْتَوِي

Concept · nog niet nagekeken

Eigen lessen met citaten uit de druk van Cairo 1324/1906 · vertaling door The Mantiqi, concept

Over deze tekst

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ

Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)

Tekst: Arabisch: passages die in de lessen geciteerd worden, door The Mantiqi overgeschreven uit deze druk (de hele tekst wordt niet overgenomen): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Bekijk de scan
De lessen volgen: De lessen zijn de eigen uitleg van The Mantiqi bij de Sullam, vers voor vers, in het spoor van Ibrāhīm al-Bājūrī; zijn woorden worden geciteerd waar ze het meest ertoe doen.
Vertaling: Van The Mantiqi zelf; een concept.
Controle: Concept, wacht op controle door Ustadh Muhammad Yusuf.

In de woorden van Ibrāhīm al-Bājūrī

Een andere taal nodig? “Google Translate” opent een passage in de machinevertaling van Google — handig voor een eerste indruk, maar niet door ons gecontroleerd. Of kopieer de tekst naar een vertaler naar keuze.

Geciteerd uit het Arabisch van Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906

وَاعْلَمْ أَنَّ العَكْسَ لُغَةً مُطْلَقُ التَّبْدِيلِ وَالقَلْبِ، بِأَنْ يُجْعَلَ السّابِقُ لاحِقًا وَاللّاحِقُ سابِقًا … الأَوَّلُ عَكْسٌ مُسْتَوٍ، وَيُقالُ لَهُ عَكْسٌ مُسْتَقِيمٌ، لِاسْتِواءِ طَرَفَيْهِ وَاسْتِقامَتِهِما بِسَبَبِ سَلامَةِ كُلٍّ مِنْهُما مِنَ التَّبْدِيلِ بِالنَّقِيضِ، وَهٰذا هُوَ الَّذِي اقْتَصَرَ عَلَيْهِ المُصَنِّفُ.

Know that conversion (ʿaks) in the language is simply exchanging and turning round: making what comes first come last and what comes last come first … The first kind is simple conversion (ʿaks mustawī), also called straight conversion, because its two sides stay level and straight, neither being replaced by its contradictory; and this is the only kind the author treats.

Google Translate ↗p. 81

De les

The Sullam treats : exchanging the and of a , keeping its quality and its truth. Al-Bājūrī begins with the word: in the language ʿaks is any exchanging or turning round, making what comes first come last.

In the technical sense it is used in two ways: for the one arrives at, and for the act of exchanging. And it is of three kinds: , also called “straight” conversion, because both sides stay as they were, neither replaced by its ; with agreement; and contraposition with disagreement. The poem treats only the first.

The rules are those of the Sullam: the as a universal negative, the as a , and the not at all. So “every human is an animal” converts as “some animal is human”, not “every animal is human”, because the may be more general than the .

Begrippen

العَكْسُ المُسْتَوِي al-ʿaks al-mustawī: simple conversion
عَكْسُ النَّقِيضِ ʿaks al-naqīḍ: contraposition: exchanging the contradictories of the two sides
الكَيْفُ al-kayf: quality: affirmative or negative

Voorbeelden

كُلُّ إِنْسانٍ حَيَوانٌ ← بَعْضُ الحَيَوانِ إِنْسانٌ
“every human is an animal” converts as “some animal is human”

Test jezelf

3 vragen over deze les. Met 6 of meer van de 10 (twee sterren) gaat de volgende les open.

Vraag 1
Why is simple conversion also called “straight” (mustaqīm)?
Vraag 2
Which kinds of conversion does the Sullam treat, according to al-Bājūrī?
Vraag 3
“Every human is an animal” converts as…

Volgende les: The syllogism

Verder →