Kuzey Afrika yolu · 2. seviye · Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam · Ders 11 / 18

Conversion

Propositions · al-ʿaks al-mustawī · s. 81

العَكْسُ المُسْتَوِي

Taslak · inceleme bekliyor

Cairo 1324/1906 baskısından alıntılarla kendi derslerimiz · çeviri The Mantiqi, taslak

Bu metin hakkında

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ

Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)

Metin: Arapça: derslerde alıntılanan pasajlar, The Mantiqi tarafından bu baskıdan aktarıldı (metnin tamamı aktarılmaz): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Taramayı gör
Derslerin takip ettiği: Dersler, The Mantiqi'nin Sullam üzerine beyit beyit, Ibrāhīm al-Bājūrī'yi izleyen kendi açıklamalarıdır; sözleri en önemli yerlerde alıntılanır.
Çeviri: The Mantiqi'nin kendi çevirisi; taslak.
İnceleme: Taslak, Ustadh Muhammad Yusuf tarafından incelenmeyi bekliyor.

Ibrāhīm al-Bājūrī'nin sözleriyle

Başka bir dil mi lazım? “Google Çeviri” bir pasajı Google'ın makine çevirisinde açar — ilk fikir için kullanışlı, ama bizim tarafımızdan kontrol edilmemiştir. Ya da metni dilediğin bir çevirmene kopyala.

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906 baskısının Arapça metninden alıntı

وَاعْلَمْ أَنَّ العَكْسَ لُغَةً مُطْلَقُ التَّبْدِيلِ وَالقَلْبِ، بِأَنْ يُجْعَلَ السّابِقُ لاحِقًا وَاللّاحِقُ سابِقًا … الأَوَّلُ عَكْسٌ مُسْتَوٍ، وَيُقالُ لَهُ عَكْسٌ مُسْتَقِيمٌ، لِاسْتِواءِ طَرَفَيْهِ وَاسْتِقامَتِهِما بِسَبَبِ سَلامَةِ كُلٍّ مِنْهُما مِنَ التَّبْدِيلِ بِالنَّقِيضِ، وَهٰذا هُوَ الَّذِي اقْتَصَرَ عَلَيْهِ المُصَنِّفُ.

Know that conversion (ʿaks) in the language is simply exchanging and turning round: making what comes first come last and what comes last come first … The first kind is simple conversion (ʿaks mustawī), also called straight conversion, because its two sides stay level and straight, neither being replaced by its contradictory; and this is the only kind the author treats.

Google Çeviri ↗s. 81

Ders

The Sullam treats : exchanging the and of a , keeping its quality and its truth. Al-Bājūrī begins with the word: in the language ʿaks is any exchanging or turning round, making what comes first come last.

In the technical sense it is used in two ways: for the one arrives at, and for the act of exchanging. And it is of three kinds: , also called “straight” conversion, because both sides stay as they were, neither replaced by its ; with agreement; and contraposition with disagreement. The poem treats only the first.

The rules are those of the Sullam: the as a universal negative, the as a , and the not at all. So “every human is an animal” converts as “some animal is human”, not “every animal is human”, because the may be more general than the .

Terimler

العَكْسُ المُسْتَوِي al-ʿaks al-mustawī: simple conversion
عَكْسُ النَّقِيضِ ʿaks al-naqīḍ: contraposition: exchanging the contradictories of the two sides
الكَيْفُ al-kayf: quality: affirmative or negative

Örnekler

كُلُّ إِنْسانٍ حَيَوانٌ ← بَعْضُ الحَيَوانِ إِنْسانٌ
“every human is an animal” converts as “some animal is human”

Kendini sına

Bu ders üzerine 3 soru. 10 üzerinden 6 veya daha fazlasıyla (iki yıldız) sonraki ders açılır.

Soru 1
Why is simple conversion also called “straight” (mustaqīm)?
Soru 2
Which kinds of conversion does the Sullam treat, according to al-Bājūrī?
Soru 3
“Every human is an animal” converts as…

Sıradaki ders: The syllogism

Devam et →