Главная / Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam / Урок 11 из 18
Пробный просмотр
Взгляд на урок 11 уровня 2. Уровень 2 открывается после уровня 1; до тех пор этот урок можно читать, но проверка и путь дальше остаются закрытыми.
Закрыто
Conversion
Назад к книге «Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam»Североафриканский путь · уровень 2 · Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam · Урок 11 из 18
Conversion
Propositions · al-ʿaks al-mustawī · с. 81
العَكْسُ المُسْتَوِي
Черновик · ждёт проверки
Наши уроки с цитатами из издания Cairo 1324/1906 · перевод The Mantiqi, черновик
Об этом тексте
Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ
Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)
- Текст
- Арабский: отрывки, цитируемые в уроках, переписаны The Mantiqi с этого издания (весь текст не воспроизводится): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Посмотреть скан
- Уроки идут по
- Уроки — собственные объяснения The Mantiqi к «ас-Сулламу», бейт за бейтом, вслед за автором (Ibrāhīm al-Bājūrī); его слова цитируются там, где они важнее всего.
- Перевод
- Собственный перевод The Mantiqi; черновик.
- Проверка
- Черновик, ожидает проверки: Ustadh Muhammad Yusuf.
Словами автора: Ibrāhīm al-Bājūrī
Нужен другой язык? «Google Переводчик» открывает отрывок в машинном переводе Google — удобно для первого представления, но нами не проверено. Или скопируйте текст в любой переводчик.
Цитаты по тексту на арабском: Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906
وَاعْلَمْ أَنَّ العَكْسَ لُغَةً مُطْلَقُ التَّبْدِيلِ وَالقَلْبِ، بِأَنْ يُجْعَلَ السّابِقُ لاحِقًا وَاللّاحِقُ سابِقًا … الأَوَّلُ عَكْسٌ مُسْتَوٍ، وَيُقالُ لَهُ عَكْسٌ مُسْتَقِيمٌ، لِاسْتِواءِ طَرَفَيْهِ وَاسْتِقامَتِهِما بِسَبَبِ سَلامَةِ كُلٍّ مِنْهُما مِنَ التَّبْدِيلِ بِالنَّقِيضِ، وَهٰذا هُوَ الَّذِي اقْتَصَرَ عَلَيْهِ المُصَنِّفُ.
Know that conversion (ʿaks) in the language is simply exchanging and turning round: making what comes first come last and what comes last come first … The first kind is simple conversion (ʿaks mustawī), also called straight conversion, because its two sides stay level and straight, neither being replaced by its contradictory; and this is the only kind the author treats.
Google Переводчик ↗с. 81
Урок
The Sullam treats : exchanging the and of a , keeping its quality and its truth. Al-Bājūrī begins with the word: in the language ʿaks is any exchanging or turning round, making what comes first come last.
In the technical sense it is used in two ways: for the one arrives at, and for the act of exchanging. And it is of three kinds: , also called “straight” conversion, because both sides stay as they were, neither replaced by its ; with agreement; and contraposition with disagreement. The poem treats only the first.
The rules are those of the Sullam: the as a universal negative, the as a , and the not at all. So “every human is an animal” converts as “some animal is human”, not “every animal is human”, because the may be more general than the .
Понятия
- العَكْسُ المُسْتَوِي al-ʿaks al-mustawī
- simple conversion
- عَكْسُ النَّقِيضِ ʿaks al-naqīḍ
- contraposition: exchanging the contradictories of the two sides
- الكَيْفُ al-kayf
- quality: affirmative or negative
Примеры
كُلُّ إِنْسانٍ حَيَوانٌ ← بَعْضُ الحَيَوانِ إِنْسانٌ
“every human is an animal” converts as “some animal is human”
Проверьте себя
Вопросов по этому уроку: 3. С 6 из 10 и выше (две звезды) открывается следующий урок.
Вопрос 1
Why is simple conversion also called “straight” (mustaqīm)?
It is so called “because its two sides stay level and straight, neither being replaced by its contradictory”.
Вопрос 2
Which kinds of conversion does the Sullam treat, according to al-Bājūrī?
“This is the only kind the author treats.”
Вопрос 3
“Every human is an animal” converts as…
The affirmative converts as a particular, because the predicate may be more general.
Следующий урок: The syllogism
Продолжить →