Arabic text after the print of Deoband after 1336/1917 · translation by The Mantiqi, draft
About this text
al-Mirqāt المِرْقاة
Faḍl-i Imām Khayrābādī (d. 1243 or 1244/1828–29)
Text
Arabic: al-Mirqāt, with al-Shīrkūtī's gloss al-Mirʾāt (gloss not reproduced), checked against the Delhi print of 1286/1869 (Sayyid al-Maṭābiʿ); vowel marks added by The Mantiqi (draft), Kutub Khāna Iʿzāziyya, Deoband after 1336/1917 View the scan
Translation
The Mantiqi's own; a draft.
Review
Draft, awaiting review by Ustadh Muhammad Yusuf.
متن Faḍl-i Imām Khayrābādī
فصل
الاسْتِقْراءُ هو الحُكْمُ على كُلِّيٍّ بتَتَبُّعِ أكْثَرِ الجُزْئِيّاتِ، كقَوْلِنا: «كُلُّ حَيَوانٍ يُحَرِّكُ فَكَّهُ الأسْفَلَ عِنْدَ المَضْغِ»؛ لأنّا اسْتَقْرَيْنا ـ أي تَتَبَّعْنا ـ الإنْسانَ والفَرَسَ والبَعِيرَ والحَمِيرَ والطُّيُورَ والسِّباعَ فوَجَدْنا كُلَّها كذلك، فحَكَمْنا بَعْدَ تَتَبُّعِ هذه الجُزْئِيّاتِ المُسْتَقْرِيَةِ أنّ كُلَّ حَيَوانٍ يُحَرِّكُ فَكَّهُ الأسْفَلَ عِنْدَ المَضْغِ. والاسْتِقْراءُ لا يُفِيدُ اليَقِينَ، وإنّما يُحَصِّلُ الظَّنَّ الغالِبَ؛ لجَوازِ أنْ لا يَكُونَ جَمِيعُ أفْرادِ هذا الكُلِّيِّ بهذه الحالَةِ، كما يُقالُ: إنّ التِّمْساحَ لَيْسَ على هذه الصِّفَةِ، بل يُحَرِّكُ فَكَّهُ الأعْلى.
حکم بر است با تتبعِ بیشترِ [آن]؛ مانند این سخنِ ما: «هر حیوانی هنگامِ جویدن فکِ پایینش را حرکت میدهد»؛ زیرا ما انسان و اسب و شتر و الاغها و پرندگان و درندگان را استقرا کردیم، یعنی تتبع کردیم، و همه را چنین یافتیم؛ پس پس از تتبعِ این جزئیاتِ استقراشده حکم کردیم که هر حیوانی هنگامِ جویدن فکِ پایینش را حرکت میدهد. و استقرا یقین افاده نمیکند، و تنها ظنِ غالب حاصل میکند؛ زیرا ممکن است همهٔ افرادِ این کلی بر این حال نباشند؛ چنانکه گفته میشود که تمساح این صفت را ندارد، بلکه فکِ بالایش را حرکت میدهد.
، و آن اثباتِ حکمی در یک جزئی است به سببِ وجودِ آن در جزئیِ دیگر، به خاطرِ معنایی جامع که میانِ آن دو مشترک است؛ مانند این سخنِ ما: «عالم است، پس حادث است، مانند خانه». و ایشان برای اثباتِ اینکه امرِ مشترک علتِ حکمِ یادشده است راههای متعددی دارند که در اصول [فقه] یاد شده است، و عمده در آنها دو راه است: یکی دوران، [چنانکه] نزدِ متأخران [نامیده میشود]، و قدما آن را طرد و مینامیدند؛ و آن این است که حکم در وجود و عدم با معنای مشترک بچرخد، یعنی هرگاه معنا یافت شود حکم یافت شود، و هرگاه معنا منتفی شود حکم منتفی شود؛ پس دوران دلیل است بر اینکه مدار، یعنی معنا، علتِ دائر، یعنی حکم، است. و راهِ دوم سبر و تقسیم است، و آن این است که اوصافِ اصل را برمیشمارند، سپس اثبات میکنند که آنچه جز معنای مشترک است صلاحیتِ اقتضای حکم را ندارد، و این به سببِ وجودِ آن اوصاف در محلی دیگر است در حالی که حکم از آن تخلف میکند. مثلاً در مثالِ یادشده میگویند: علتِ حدوثِ خانه یا امکان است، یا وجود، یا جوهریت، یا جسمیت، یا تألیف؛ و هیچیک از اینها جز تألیف صلاحیت ندارد که علتِ حدوث باشد؛ وگرنه هر ممکنی و هر جوهری و هر موجودی و هر جسمی حادث میبود، با آنکه واجب تعالی و جواهرِ مجرد و اجسامِ اثیری چنین نیستند.
و از جملهٔ های قیاسی است که قیاسِ خلف نامیده میشود؛ و بازگشتِ آن به دو قیاس است: یکی شرطیِ مرکب از دو ، و دیگری ای که یکی از دو اش لزومیه است، یعنی قیاسِ اول، و مقدمهٔ دیگر از آن [قبیل] است که در آن استثنا شده است. تقریرش این است که گفته شود: مدّعا ثابت است؛ زیرا اگر مدّعا ثابت نمیبود، نقیضش ثابت میبود، و هرگاه نقیضش ثابت باشد، محال ثابت است؛ نتیجه میدهد: اگر مدّعا ثابت نمیبود، محال ثابت میبود؛ و این نخستینِ دو قیاس است. سپس نتیجهٔ یادشده را قرار میدهیم و میگوییم: «اگر مدّعا ثابت نمیبود، محال ثابت میبود»، و کبرایی استثنائی ضمیمه میکنیم و میگوییم: «ولی محال ثابت نیست»؛ پس بالضروره مدّعا ثابت است، وگرنه ارتفاعِ دو نقیض لازم میآید. و اگر خواستی این معنا را در مثالی جزئی بفهمی، میگویی: «هر انسانی حیوان است» صادق است؛ زیرا اگر صادق نمیبود، «بعضی انسانها حیوان نیستند» صادق میبود؛ و هرگاه «بعضی انسانها حیوان نیستند» صادق باشد، محال لازم میآید؛ نتیجه میدهد: هرگاه مدّعا صادق نباشد، محال لازم میآید؛ ولی محال ثابت نیست؛ پس ثابت نبودنِ مدّعا ثابت نیست؛ پس مدّعا ثابت است.
باید دانست که هر ناگزیر صورتی و مادهای دارد. اما صورت هیئتی است که از ترتیبِ و نهادنِ بعضی از آنها نزدِ بعضی دیگر حاصل میشود؛ و چهارگانهٔ را شناختی و شرایطِ انتاجِ آنها را دانستی؛ امرِ ماده باقی ماند. و قدما، تا خودِ شیخالرئیس [ابن سینا]، به تفصیل و توضیحِ موادِ قیاسها اهتمامی بیشتر داشتند، و به بحث در بسط و تنقیحِ آنها عنایتی افزونتر؛ و این از آن روست که شناختِ این [امر] برای طالبانِ فایدهای کاملتر و سودی فراگیرتر دارد. ولی متأخران در بیانِ صورتهای قیاسها سخن را طولانی کردهاند و در آن نهایتِ بسط را به کار بردهاند، بهویژه در قیاسهای شرطیاتِ و ، با آنکه این مباحث کمفایدهاند؛ و امرِ ماده را وانهادهاند و در بیانِ آن به بیانِ حدودِ صناعات خمس بسنده کردهاند؛ و نمیدانم چه امری ایشان را به این کار فراخواند و چه انگیزهای ایشان را بدان سو کشاند. و بر هوشمندِ خردمند لازم است که به این مباحثِ والامقام و روشن نهایتِ اهتمام را بورزد، و این مطلبِ بزرگ و مقصدِ والا را از کتابهای قدمای ماهر و نوشتههای پیشینیانِ ساحرِ [این فن] بجوید. پس بر توست، ای فرزندِ عزیز، که نصیحتم را بشنوی و وصیتم را فراموش نکنی؛ و من تنها پارههایی از آنچه به این صناعات مربوط است بر تو القا میکنم، در حالی که بر کفایتکنندهٔ مهمات توکل دارم.
پس بشنو که قیاس به اعتبارِ ماده به پنج قسم تقسیم میشود، و آنها را صناعات خمس میگویند: نخست برهانی، دوم جدلی، سوم خطابی، چهارم شعری و پنجم سفسطی.
3 پرسش دربارهٔ آنچه شرح توضیح میدهد. با ۶ از ۱۰ یا بیشتر (دو ستاره) درس بعدی باز میشود.
پرسش 1
برای نشان دادنِ اینکه جامعِ مشترک در تمثیل علتِ حکم است، روشی که مرقات «سبر و تقسیم» مینامد چیست؟
وصفِ نخست دوران است؛ سبر و تقسیم اوصاف را برمیشمارد، چنانکه در مثالِ خانه: امکان، وجود، جوهر بودن و جسم بودن صلاحیت ندارند، پس تنها بودن علتِ حادث بودن است.
پرسش 2
به گفتهٔ مرقات، قیاس خلف از کدام دو قیاس ترکیب میشود؟
نخست: «اگر مدعا ثابت نباشد، نقیضش ثابت است؛ و هرگاه نقیضش ثابت باشد، محال ثابت است». سپس آن به «لکن محال ثابت نیست» ضمیمه میشود، پس مدعا ثابت است.
پرسش 3
صورتِ قیاس چیست، و مرقات بر متأخران چه خرده میگیرد؟
مرقات صورت را ترتیبِ تعریف میکند و گله دارد که متأخران دربارهٔ صورتها، که سودِ اندکی دارند، به درازا سخن گفتند و ماده را به تعریفهای محدود کردند.