Words, meanings, and the kinds of request

Conceptions · al-alfāẓ wa-l-ṭalab · ص 59

الأَلْفاظُ وَالطَّلَبُ

مسودہ · نظرِ ثانی کا منتظر

Cairo 1324/1906 کے مطبوعہ نسخے سے اقتباسات کے ساتھ ہمارے اپنے اسباق · ترجمہ The Mantiqi، مسودہ

اس متن کے بارے میں

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ

Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)

متن: عربی: اسباق میں منقول حصے، جو The Mantiqi نے اس مطبوعہ نسخے سے نقل کیے (پورا متن نقل نہیں کیا گیا): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) اسکین دیکھیں
اسباق کی بنیاد: اسباق سلم پر The Mantiqi کی اپنی وضاحت ہیں، شعر بہ شعر، Ibrāhīm al-Bājūrī کی پیروی میں؛ ان کے الفاظ وہاں نقل کیے گئے ہیں جہاں وہ سب سے اہم ہیں۔
ترجمہ: The Mantiqi کا اپنا؛ مسودہ۔
نظرِ ثانی: مسودہ، Ustadh Muhammad Yusuf کی نظرِ ثانی کا منتظر۔

Ibrāhīm al-Bājūrī کے الفاظ میں

کوئی اور زبان چاہیے؟ «Google Translate» کسی حصے کو گوگل کے مشینی ترجمے میں کھولتا ہے — ابتدائی اندازے کے لیے مفید، مگر ہم نے اسے جانچا نہیں۔ یا متن اپنی پسند کے مترجم میں نقل کر لیں۔

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906 کے عربی متن سے منقول

(قَوْلُهُ أَمْرٌ مَعَ اسْتِعْلا) أَيْ مَعَ إِظْهارِ العُلُوِّ، بِناءً عَلَى أَنَّ السِّينَ وَالتّاءَ لِلطَّلَبِ بِمَعْنَى الإِظْهارِ، أَوْ مَعَ العُلُوِّ، بِناءً عَلَى أَنَّهُما زائِدَتانِ.

(His words “a command, with istiʿlāʾ”): that is, with showing oneself to be above, taking the sīn and tāʾ of the word to be those of seeking, in the sense of showing; or with being above, taking them to be added letters.

Google Translate ↗ص 59

سبق

The Sullam divides speech into a report (khabar), which can be true or false, and a request (ṭalab). A request from above is a command (amr), from below a supplication (duʿāʾ), and between equals a request in the narrow sense (iltimās).

Al-Bājūrī stops at the word the poem uses for the command: “with istiʿlāʾ”. Read with the sīn and tāʾ of seeking, it means “with showing oneself above”, so that a command needs only the manner of a superior; read with the letters as added, it means “with being above”, so that only one who is in fact higher can command. He gives both readings.

He also notes that a request covers asking for an action (“Strike!”) and asking to refrain (“Do not strike!”); and that the threefold division seems meant for both, though a prohibition is not usually called a command — unless one holds that asking to refrain is asking for the opposite action.

اصطلاحات

الأَمْرُ al-amr: command: a request with istiʿlāʾ
الدُّعاءُ al-duʿāʾ: supplication: a request from below
الالْتِماسُ al-iltimās: request between equals

مثالیں

اضْرِبْ / لا تَضْرِبْ
“Strike!” / “Do not strike!”: asking for an action, and asking to refrain

اپنا امتحان لیں

اس سبق پر 3 سوالات۔ 10 میں سے 6 یا زیادہ (دو ستارے) پر اگلا سبق کھل جاتا ہے۔

سوال 1
What are the two readings of istiʿlāʾ that al-Bājūrī gives?
سوال 2
A request made to someone of equal rank is called…
سوال 3
Does a request, for al-Bājūrī, cover asking someone not to act?

اگلا سبق: Whole and universal, part and particular

جاری رکھیں ←