Words, meanings, and the kinds of request

Conceptions · al-alfāẓ wa-l-ṭalab · p. 59

الأَلْفاظُ وَالطَّلَبُ

Concept · nog niet nagekeken

Eigen lessen met citaten uit de druk van Cairo 1324/1906 · vertaling door The Mantiqi, concept

Over deze tekst

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ

Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)

Tekst: Arabisch: passages die in de lessen geciteerd worden, door The Mantiqi overgeschreven uit deze druk (de hele tekst wordt niet overgenomen): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Bekijk de scan
De lessen volgen: De lessen zijn de eigen uitleg van The Mantiqi bij de Sullam, vers voor vers, in het spoor van Ibrāhīm al-Bājūrī; zijn woorden worden geciteerd waar ze het meest ertoe doen.
Vertaling: Van The Mantiqi zelf; een concept.
Controle: Concept, wacht op controle door Ustadh Muhammad Yusuf.

In de woorden van Ibrāhīm al-Bājūrī

Een andere taal nodig? “Google Translate” opent een passage in de machinevertaling van Google — handig voor een eerste indruk, maar niet door ons gecontroleerd. Of kopieer de tekst naar een vertaler naar keuze.

Geciteerd uit het Arabisch van Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906

(قَوْلُهُ أَمْرٌ مَعَ اسْتِعْلا) أَيْ مَعَ إِظْهارِ العُلُوِّ، بِناءً عَلَى أَنَّ السِّينَ وَالتّاءَ لِلطَّلَبِ بِمَعْنَى الإِظْهارِ، أَوْ مَعَ العُلُوِّ، بِناءً عَلَى أَنَّهُما زائِدَتانِ.

(His words “a command, with istiʿlāʾ”): that is, with showing oneself to be above, taking the sīn and tāʾ of the word to be those of seeking, in the sense of showing; or with being above, taking them to be added letters.

Google Translate ↗p. 59

De les

The Sullam divides speech into a report (khabar), which can be true or false, and a request (ṭalab). A request from above is a command (amr), from below a supplication (duʿāʾ), and between equals a request in the narrow sense (iltimās).

Al-Bājūrī stops at the word the poem uses for the command: “with istiʿlāʾ”. Read with the sīn and tāʾ of seeking, it means “with showing oneself above”, so that a command needs only the manner of a superior; read with the letters as added, it means “with being above”, so that only one who is in fact higher can command. He gives both readings.

He also notes that a request covers asking for an action (“Strike!”) and asking to refrain (“Do not strike!”); and that the threefold division seems meant for both, though a prohibition is not usually called a command — unless one holds that asking to refrain is asking for the opposite action.

Begrippen

الأَمْرُ al-amr: command: a request with istiʿlāʾ
الدُّعاءُ al-duʿāʾ: supplication: a request from below
الالْتِماسُ al-iltimās: request between equals

Voorbeelden

اضْرِبْ / لا تَضْرِبْ
“Strike!” / “Do not strike!”: asking for an action, and asking to refrain

Test jezelf

3 vragen over deze les. Met 6 of meer van de 10 (twee sterren) gaat de volgende les open.

Vraag 1
What are the two readings of istiʿlāʾ that al-Bājūrī gives?
Vraag 2
A request made to someone of equal rank is called…
Vraag 3
Does a request, for al-Bājūrī, cover asking someone not to act?

Volgende les: Whole and universal, part and particular

Verder →