Words, meanings, and the kinds of request

Conceptions · al-alfāẓ wa-l-ṭalab · s. 59

الأَلْفاظُ وَالطَّلَبُ

Taslak · inceleme bekliyor

Cairo 1324/1906 baskısından alıntılarla kendi derslerimiz · çeviri The Mantiqi, taslak

Bu metin hakkında

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ

Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)

Metin: Arapça: derslerde alıntılanan pasajlar, The Mantiqi tarafından bu baskıdan aktarıldı (metnin tamamı aktarılmaz): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Taramayı gör
Derslerin takip ettiği: Dersler, The Mantiqi'nin Sullam üzerine beyit beyit, Ibrāhīm al-Bājūrī'yi izleyen kendi açıklamalarıdır; sözleri en önemli yerlerde alıntılanır.
Çeviri: The Mantiqi'nin kendi çevirisi; taslak.
İnceleme: Taslak, Ustadh Muhammad Yusuf tarafından incelenmeyi bekliyor.

Ibrāhīm al-Bājūrī'nin sözleriyle

Başka bir dil mi lazım? “Google Çeviri” bir pasajı Google'ın makine çevirisinde açar — ilk fikir için kullanışlı, ama bizim tarafımızdan kontrol edilmemiştir. Ya da metni dilediğin bir çevirmene kopyala.

Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906 baskısının Arapça metninden alıntı

(قَوْلُهُ أَمْرٌ مَعَ اسْتِعْلا) أَيْ مَعَ إِظْهارِ العُلُوِّ، بِناءً عَلَى أَنَّ السِّينَ وَالتّاءَ لِلطَّلَبِ بِمَعْنَى الإِظْهارِ، أَوْ مَعَ العُلُوِّ، بِناءً عَلَى أَنَّهُما زائِدَتانِ.

(His words “a command, with istiʿlāʾ”): that is, with showing oneself to be above, taking the sīn and tāʾ of the word to be those of seeking, in the sense of showing; or with being above, taking them to be added letters.

Google Çeviri ↗s. 59

Ders

The Sullam divides speech into a report (khabar), which can be true or false, and a request (ṭalab). A request from above is a command (amr), from below a supplication (duʿāʾ), and between equals a request in the narrow sense (iltimās).

Al-Bājūrī stops at the word the poem uses for the command: “with istiʿlāʾ”. Read with the sīn and tāʾ of seeking, it means “with showing oneself above”, so that a command needs only the manner of a superior; read with the letters as added, it means “with being above”, so that only one who is in fact higher can command. He gives both readings.

He also notes that a request covers asking for an action (“Strike!”) and asking to refrain (“Do not strike!”); and that the threefold division seems meant for both, though a prohibition is not usually called a command — unless one holds that asking to refrain is asking for the opposite action.

Terimler

الأَمْرُ al-amr: command: a request with istiʿlāʾ
الدُّعاءُ al-duʿāʾ: supplication: a request from below
الالْتِماسُ al-iltimās: request between equals

Örnekler

اضْرِبْ / لا تَضْرِبْ
“Strike!” / “Do not strike!”: asking for an action, and asking to refrain

Kendini sına

Bu ders üzerine 3 soru. 10 üzerinden 6 veya daha fazlasıyla (iki yıldız) sonraki ders açılır.

Soru 1
What are the two readings of istiʿlāʾ that al-Bājūrī gives?
Soru 2
A request made to someone of equal rank is called…
Soru 3
Does a request, for al-Bājūrī, cover asking someone not to act?

Sıradaki ders: Whole and universal, part and particular

Devam et →