Главная / Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam / Урок 10 из 18
Пробный просмотр
Взгляд на урок 10 уровня 2. Уровень 2 открывается после уровня 1; до тех пор этот урок можно читать, но проверка и путь дальше остаются закрытыми.
Закрыто
Contradiction
Назад к книге «Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam»Североафриканский путь · уровень 2 · Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam · Урок 10 из 18
Contradiction
Propositions · al-tanāquḍ · с. 79–81
التَّناقُضُ
Черновик · ждёт проверки
Наши уроки с цитатами из издания Cairo 1324/1906 · перевод The Mantiqi, черновик
Об этом тексте
Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ
Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)
- Текст
- Арабский: отрывки, цитируемые в уроках, переписаны The Mantiqi с этого издания (весь текст не воспроизводится): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Посмотреть скан
- Уроки идут по
- Уроки — собственные объяснения The Mantiqi к «ас-Сулламу», бейт за бейтом, вслед за автором (Ibrāhīm al-Bājūrī); его слова цитируются там, где они важнее всего.
- Перевод
- Собственный перевод The Mantiqi; черновик.
- Проверка
- Черновик, ожидает проверки: Ustadh Muhammad Yusuf.
Словами автора: Ibrāhīm al-Bājūrī
Нужен другой язык? «Google Переводчик» открывает отрывок в машинном переводе Google — удобно для первого представления, но нами не проверено. Или скопируйте текст в любой переводчик.
Цитаты по тексту на арабском: Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906
وَمَعْنَى التَّناقُضِ لُغَةً إِثْباتُ الشَّيْءِ وَرَفْعُهُ، وَاصْطِلاحًا ما ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ … وَقَوْلُهُ خُلْفُ القَضِيَّتَيْنِ إِلَخْ: الخُلْفُ اسْمُ مَصْدَرٍ بِمَعْنَى الاخْتِلافِ، وَهُوَ جِنْسٌ دَخَلَ فِيهِ جَمِيعُ الاخْتِلافاتِ، وَخَرَجَ بِإِضافَتِهِ إِلَى القَضِيَّتَيْنِ خُلْفُ غَيْرِهِما مِنَ المُرَكَّباتِ الإِنْشائِيَّةِ كَقُمْ لا تَقُمْ، أَوِ المُرَكَّباتِ الإِضافِيَّةِ كَغُلامِ زَيْدٍ لا غُلامِ زَيْدٍ، وَالمُفْرَداتِ كَزَيْدٍ لا زَيْدٍ.
In the language, contradiction (tanāquḍ) means affirming a thing and lifting it; as a technical term, it is what the author gives … His words “the difference (khulf) of two propositions”: khulf is a verbal noun meaning difference, a genus that takes in every kind of difference; adding “of two propositions” leaves out the difference of other things — performative compounds like “Stand! Do not stand!”, possessive compounds like “Zayd's servant, not Zayd's servant”, and single words like “Zayd, not Zayd”.
Google Переводчик ↗с. 79
وَإِنَّما لَمْ يَكُنْ نَقِيضُ المُوجِبَةِ الكُلِّيَّةِ سالِبَةً كُلِّيَّةً لِأَنَّهُ لَوْ كانَ كَذٰلِكَ لَجازَ كَذِبُهُما مَعًا، كَما فِي قَوْلِكَ: كُلُّ حَيَوانٍ إِنْسانٌ، لا شَيْءَ مِنَ الحَيَوانِ بِإِنْسانٍ، وَالنَّقِيضانِ لا يَكْذِبانِ مَعًا.
The contradictory of a universal affirmative is not a universal negative, because if it were, both could be false together, as in “Every animal is a human” and “No animal is a human”; and two contradictories are never false together.
Google Переводчик ↗с. 81
Урок
The Sullam defines as the difference of two such that one must be true and the other false. Al-Bājūrī gives its sense in the language first: affirming a thing and lifting it.
He then reads the poem's word for difference, khulf: it is a covering every kind of difference, and “of two ” narrows it. Two commands (“Stand! Do not stand!”), two possessive phrases (“Zayd's servant, not Zayd's servant”) or two single words (“Zayd, not Zayd”) differ, but they are not contradictories, since none of them is true or false.
On the rules he explains why the of “every A is B” is “some A is not B”, not “no A is B”: the could be false together with the — “Every animal is a human” and “No animal is a human” are both false — and two contradictories are never false together.
Понятия
- التَّناقُضُ al-tanāquḍ
- contradiction: two propositions of which one must be true and the other false
- الخُلْفُ al-khulf
- difference (a verbal noun)
- النَّقِيضانِ al-naqīḍān
- the two contradictories
Примеры
كُلُّ حَيَوانٍ إِنْسانٌ / لا شَيْءَ مِنَ الحَيَوانِ بِإِنْسانٍ
both false: so the universal negative is not the contradictory of the universal affirmative
Проверьте себя
Вопросов по этому уроку: 3. С 6 из 10 и выше (две звезды) открывается следующий урок.
Вопрос 1
What does contradiction mean in the language, according to al-Bājūrī?
“In the language, contradiction means affirming a thing and lifting it.”
Вопрос 2
Why are “Stand! Do not stand!” not contradictories?
Adding “of two propositions” leaves out the difference of performative compounds like “Stand! Do not stand!”.
Вопрос 3
Why is “No animal is a human” not the contradictory of “Every animal is a human”?
Both are false, and “two contradictories are never false together”; so the contradictory is the particular negative.
Следующий урок: Conversion
Продолжить →