Arabic text after the print of Deoband after 1336/1917 · translation by The Mantiqi, draft
About this text
al-Mirqāt المِرْقاة
Faḍl-i Imām Khayrābādī (d. 1243 or 1244/1828–29)
Text
Arabic: al-Mirqāt, with al-Shīrkūtī's gloss al-Mirʾāt (gloss not reproduced), checked against the Delhi print of 1286/1869 (Sayyid al-Maṭābiʿ); vowel marks added by The Mantiqi (draft), Kutub Khāna Iʿzāziyya, Deoband after 1336/1917 View the scan
پنجاند. نخست [ است، و آن] کلیی است که بر کثیرینِ مختلفالحقیقه در جواب «چیست؟» گفته میشود، مانند حیوان؛ زیرا هرگاه از انسان و اسب و گوسفند با «چیست؟» پرسیده شود، حیوان بر آنها گفته میشود؛ گفته میشود: «انسان و اسب چیستند؟» و جواب این است: حیوان.
دوم است، و آن کلیی است که بر کثیرینِ متفقالحقیقه در جواب «چیست؟» گفته میشود. و نوع معنای دیگری نیز دارد که به آن نوع اضافی میگویند، و آن ماهیتی است که بر آن و بر غیر آن در جواب «چیست؟» گفته میشود. و میان نوع حقیقی و نوع اضافی است؛ زیرا هر دو بر انسان صادقاند، و حقیقی بدون اضافی در نقطه صادق است، و اضافی بدون حقیقی در حیوان صادق است.
یا سافل است، و آن جنسی است که زیر آن جنسی نیست و بالای آن جنسی هست، بلکه تنها زیر آن است، مانند حیوان؛ زیرا زیر آن انسان است که نوع است، و بالای آن جسم نامی است که جنس است؛ پس حیوان جنس سافل است. یا متوسط است، و آن جنسی است که زیر آن جنسی هست و بالای آن نیز جنسی هست، مانند جسم نامی؛ زیرا زیر آن حیوان است و بالای آن جسم مطلق. یا عالی است، و آن جنسی است که بالای آن جنسی نیست، و آن را جنسالاجناس نیز مینامند، مانند جوهر؛ زیرا بالای آن جنسی نیست، و زیر آن جسم مطلق و جسم نامی و حیوان است.
اجناس عالی دهاند، و در عالم چیزی بیرون از این اجناس نیست؛ و این اجناس عالی را مقولات عشر (مقولات دهگانه) نیز میگویند. یکی از آنها جوهر است، و نُه مقولهٔ باقی از آنِ عرضاند. جوهر موجودی است که در موضوعی، یعنی محلی، نیست، بلکه قائم به خود است، مانند اجسام؛ و عرض موجودی است که در موضوعی، یعنی محلی، است. و مقولات اینهاست: کم، کیف، اضافه، أین، مِلک، فعل، انفعال، متی و وضع؛ و این بیت فارسی همهٔ آنها را گرد آورده است:
«مردی دراز نیکو دیدم بشهر امروز * با خواسته نشسته از کردِ خویش فیروز»
بدان که انواع گاه بهصورت نزولی ترتیب مییابند. پس گاه زیر آن نوعی هست و بالای آن نوعی نیست، و آن نوع عالی است؛ و گاه زیر آن نوعی هست و بالای آن نیز نوعی هست، و آن نوع متوسط است؛ و گاه زیر آن نوعی نیست و بالای آن نوعی هست، و آن نوع سافل است، و آن را نوعالانواع نیز میگویند.