The kinds of proof and the certain premises

Proof and conclusion · aqsām al-ḥujja · с. 30

أَقْسَامُ الْحُجَّةِ

Черновик · ждёт проверки

Арабский текст по изданию Jakarta 1434/2013 · перевод The Mantiqi, черновик

Об этом тексте

al-Sullam al-munawraq السُّلَّمُ الْمُنَوْرَقُ

ʿAbd al-Raḥmān al-Akhḍarī (d. 983/1575)

Текст: Арабский, переписан The Mantiqi с этого издания: Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Dār al-Kutub al-Islāmiyya, Jakarta 1434/2013, pp. 20–32 Посмотреть скан
Уроки идут по: Уроки — собственные объяснения The Mantiqi, глава за главой самого текста.
Перевод: Собственный перевод The Mantiqi; черновик.
Проверка: Черновик, ожидает проверки: Ustadh Muhammad Yusuf.

Текст

Нужен другой язык? «Google Переводчик» открывает отрывок в машинном переводе Google — удобно для первого представления, но нами не проверено. Или скопируйте текст в любой переводчик.

Читать весь текст на арабском →

Оригинал на арабском, Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Jakarta 1434/2013

وَحُجَّةٌ نَقْلِيَّةٌ عَقْلِيَّهْأَقْسَامُ هٰذِي خَمْسَةٌ جَلِيَّهْ

خَطَابَةٌ شِعْرٌ وَبُرْهَانٌ جَدَلْوَخَامِسٌ سَفْسَطَةٌ نِلْتَ الْأَمَلْ

أَجَلُّهَا الْبُرْهَانُ مَا أُلِّفَ مِنْمُقَدِّمَاتٍ بِالْيَقِينِ تَقْتَرِنْ

Proof is transmitted or rational; the kinds of the latter are five, clear: rhetoric, poetry, demonstration, dialectic, and the fifth, sophistry — you have reached your hope. The noblest of them is demonstration: what is composed of premises joined to certainty,

Google Переводчик ↗с. 30

مِنْ أَوَّلِيَّاتٍ مُشَاهَدَاتِمُجَرَّبَاتٍ مُتَوَاتِرَاتِ

وَحَدْسِيَّاتٍ وَمَحْسُوسَاتِفَتِلْكَ جُمْلَةُ الْيَقِينِيَّاتِ

وَفِي دَلَالَةِ الْمُقَدِّمَاتِعَلَى النَّتِيجَةِ خِلَافٌ آتِ

عَقْلِيٌّ اَوْ عَادِيٌّ اَوْ تَوَلُّدُأَوْ وَاجِبٌ وَالْأَوَّلُ الْمُؤَيَّدُ

from first principles, things witnessed, things tested by experience, things reported by many, things grasped by intuition and things sensed: these are all the certain premises. On how premises point to the conclusion there is disagreement: rational, customary, by generation, or necessary — and the first is the one supported.

Google Переводчик ↗с. 30

Урок

A proof is transmitted (naqlī) or rational (ʿaqlī). Rational proofs are of five kinds, the : , poetry, , and . The noblest is demonstration (burhān): a proof built of .

The are six: (awwaliyyāt), things witnessed inwardly (mushāhadāt), things tested by experience (mujarrabāt), reports by so many that error is excluded (mutawātirāt), things grasped by intuition (ḥadsiyyāt) and things sensed (maḥsūsāt). On how the yield the there are four views — by the intellect, by God's custom, by generation, or by necessary causation — and the poem supports the first.

Понятия

الْبُرْهَانُ al-burhān: demonstration: from certain premises
الْخَطَابَةُ / الشِّعْرُ / الْجَدَلُ / السَّفْسَطَةُ al-khaṭāba / al-shiʿr / al-jadal / al-safsaṭa: rhetoric / poetry / dialectic / sophistry
الْأَوَّلِيَّاتُ al-awwaliyyāt: first principles
الْمُتَوَاتِرَاتُ al-mutawātirāt: what is reported by very many
الْحَدْسِيَّاتُ al-ḥadsiyyāt: what is grasped by intuition

Примеры

الْكُلُّ أَعْظَمُ مِنَ الْجُزْءِ
“the whole is greater than the part”: a first principle

Проверьте себя

Вопросов по этому уроку: 3. С 6 из 10 и выше (две звезды) открывается следующий урок.

Вопрос 1
Which is the noblest of the five arts?
Вопрос 2
“The whole is greater than its part” belongs to…
Вопрос 3
Which view on how premises yield the conclusion does the poem support?

Следующий урок: Errors in proof, and the close of the poem

Продолжить →