Home / al-Sullam al-munawraq / Les 4 van 18
Op slot
The three kinds of signification
Terug naar al-Sullam al-munawraqNoord-Afrikaans pad · level 1 · al-Sullam al-munawraq · Les 4 van 18
The three kinds of signification
Introduction · anwāʿ al-dalāla al-waḍʿiyya · p. 22
أَنْوَاعُ الدَّلَالَةِ الْوَضْعِيَّةِ
Concept · nog niet nagekeken
Tekst in het Arabisch naar de druk van Jakarta 1434/2013 · vertaling door The Mantiqi, concept
Over deze tekst
al-Sullam al-munawraq السُّلَّمُ الْمُنَوْرَقُ
ʿAbd al-Raḥmān al-Akhḍarī (d. 983/1575)
- Tekst
- Arabisch, door The Mantiqi overgeschreven uit deze druk: Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Dār al-Kutub al-Islāmiyya, Jakarta 1434/2013, pp. 20–32 Bekijk de scan
- De lessen volgen
- De lessen zijn de eigen uitleg van The Mantiqi, hoofdstuk voor hoofdstuk van de tekst zelf.
- Vertaling
- Van The Mantiqi zelf; een concept.
- Controle
- Concept, wacht op controle door Ustadh Muhammad Yusuf.
De tekst
Een andere taal nodig? “Google Translate” opent een passage in de machinevertaling van Google — handig voor een eerste indruk, maar niet door ons gecontroleerd. Of kopieer de tekst naar een vertaler naar keuze.
Lees de hele tekst in het Arabisch →
Origineel in het Arabisch, Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Jakarta 1434/2013
دَلَالَةُ اللَّفْظِ عَلَى مَا وَافَقَهْيَدْعُونَهَا دَلَالَةَ الْمُطَابَقَهْ
وَجُزْئِهِ تَضَمُّنًا وَمَا لَزِمْفَهْوَ الْتِزَامٌ إِنْ بِعَقْلٍ الْتُزِمْ
The signification of a word on what it fits exactly they call correspondence; on its part, inclusion; and on what is bound to it, implication — if the binding is made by the intellect.
Google Translate ↗p. 22
De les
Two verses give the whole doctrine of verbal . When a word signifies exactly the meaning it was assigned to, it is (muṭābaqa): “house” for the whole house. When it signifies a part of that meaning, it is (taḍammun): “house” for the roof. When it signifies something outside the meaning but bound to it, it is (iltizām): “house” for the builder.
The poem adds the ' condition for : the binding must be made by the intellect, so that the meaning cannot come to mind without the thing bound to it. A merely customary link is not enough for the logician, though the scholars of uṣūl and accept it.
Begrippen
- الْمُطَابَقَةُ al-muṭābaqa
- correspondence: the whole meaning
- التَّضَمُّنُ al-taḍammun
- inclusion: a part of the meaning
- الِالْتِزَامُ al-iltizām
- implication: what is bound to the meaning
- اللُّزُومُ الْعَقْلِيُّ al-luzūm al-ʿaqlī
- binding made by the intellect
Voorbeelden
دَلَالَةُ الْبَيْتِ عَلَى السَّقْفِ
“house” signifying the roof: inclusion
Test jezelf
3 vragen over deze les. Met 6 of meer van de 10 (twee sterren) gaat de volgende les open.
Vraag 1
“House” signifying the roof is…
The roof is a part of the meaning of “house”, so this is inclusion.
Vraag 2
What condition does the Sullam set for implication?
Implication counts “if the binding is made by the intellect”.
Vraag 3
A word signifying exactly the meaning it was assigned to is…
Signification on what fits it exactly is called correspondence.
Volgende les: Words, universals and the five universals
Verder →