The three kinds of signification

Introduction · anwāʿ al-dalāla al-waḍʿiyya · с. 22

أَنْوَاعُ الدَّلَالَةِ الْوَضْعِيَّةِ

Черновик · ждёт проверки

Арабский текст по изданию Jakarta 1434/2013 · перевод The Mantiqi, черновик

Об этом тексте

al-Sullam al-munawraq السُّلَّمُ الْمُنَوْرَقُ

ʿAbd al-Raḥmān al-Akhḍarī (d. 983/1575)

Текст: Арабский, переписан The Mantiqi с этого издания: Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Dār al-Kutub al-Islāmiyya, Jakarta 1434/2013, pp. 20–32 Посмотреть скан
Уроки идут по: Уроки — собственные объяснения The Mantiqi, глава за главой самого текста.
Перевод: Собственный перевод The Mantiqi; черновик.
Проверка: Черновик, ожидает проверки: Ustadh Muhammad Yusuf.

Текст

Нужен другой язык? «Google Переводчик» открывает отрывок в машинном переводе Google — удобно для первого представления, но нами не проверено. Или скопируйте текст в любой переводчик.

Читать весь текст на арабском →

Оригинал на арабском, Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Jakarta 1434/2013

دَلَالَةُ اللَّفْظِ عَلَى مَا وَافَقَهْيَدْعُونَهَا دَلَالَةَ الْمُطَابَقَهْ

وَجُزْئِهِ تَضَمُّنًا وَمَا لَزِمْفَهْوَ الْتِزَامٌ إِنْ بِعَقْلٍ الْتُزِمْ

The signification of a word on what it fits exactly they call correspondence; on its part, inclusion; and on what is bound to it, implication — if the binding is made by the intellect.

Google Переводчик ↗с. 22

Урок

Two verses give the whole doctrine of verbal . When a word signifies exactly the meaning it was assigned to, it is (muṭābaqa): “house” for the whole house. When it signifies a part of that meaning, it is (taḍammun): “house” for the roof. When it signifies something outside the meaning but bound to it, it is (iltizām): “house” for the builder.

The poem adds the ' condition for : the binding must be made by the intellect, so that the meaning cannot come to mind without the thing bound to it. A merely customary link is not enough for the logician, though the scholars of uṣūl and accept it.

Понятия

الْمُطَابَقَةُ al-muṭābaqa: correspondence: the whole meaning
التَّضَمُّنُ al-taḍammun: inclusion: a part of the meaning
الِالْتِزَامُ al-iltizām: implication: what is bound to the meaning
اللُّزُومُ الْعَقْلِيُّ al-luzūm al-ʿaqlī: binding made by the intellect

Примеры

دَلَالَةُ الْبَيْتِ عَلَى السَّقْفِ
“house” signifying the roof: inclusion

Проверьте себя

Вопросов по этому уроку: 3. С 6 из 10 и выше (две звезды) открывается следующий урок.

Вопрос 1
“House” signifying the roof is…
Вопрос 2
What condition does the Sullam set for implication?
Вопрос 3
A word signifying exactly the meaning it was assigned to is…

Следующий урок: Words, universals and the five universals

Продолжить →