Home / Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam / Les 18 van 18
Voorproefje
Een blik op les 18 van level 2. Level 2 gaat open na level 1; tot die tijd kun je deze les lezen, maar de toets en de weg verder blijven dicht.
Op slot
Errors in proof
Terug naar Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-SullamNoord-Afrikaans pad · level 2 · Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam · Les 18 van 18
Errors in proof
Proof and conclusion · al-khaṭaʾ fī l-burhān · p. 112
الخَطَأُ فِي البُرْهانِ
Concept · nog niet nagekeken
Eigen lessen met citaten uit de druk van Cairo 1324/1906 · vertaling door The Mantiqi, concept
Over deze tekst
Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ
Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)
- Tekst
- Arabisch: passages die in de lessen geciteerd worden, door The Mantiqi overgeschreven uit deze druk (de hele tekst wordt niet overgenomen): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) Bekijk de scan
- De lessen volgen
- De lessen zijn de eigen uitleg van The Mantiqi bij de Sullam, vers voor vers, in het spoor van Ibrāhīm al-Bājūrī; zijn woorden worden geciteerd waar ze het meest ertoe doen.
- Vertaling
- Van The Mantiqi zelf; een concept.
- Controle
- Concept, wacht op controle door Ustadh Muhammad Yusuf.
In de woorden van Ibrāhīm al-Bājūrī
Een andere taal nodig? “Google Translate” opent een passage in de machinevertaling van Google — handig voor een eerste indruk, maar niet door ons gecontroleerd. Of kopieer de tekst naar een vertaler naar keuze.
Geciteerd uit het Arabisch van Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906
(قَوْلُهُ فِي مادَّةٍ أَوْ صُورَةٍ إِلَخْ) مُلَخَّصُهُ أَنَّهُ قَسَمَ الخَطَأَ إِلَى قِسْمَيْنِ: خَطَإٍ فِي المادَّةِ وَخَطَإٍ فِي الصُّورَةِ، ثُمَّ قَسَمَ القِسْمَ الأَوَّلَ إِلَى قِسْمَيْنِ: خَطَإٍ فِي اللَّفْظِ وَخَطَإٍ فِي المَعْنَى، وَالمُرادُ بِالمادَّةِ مَجْمُوعُ المُقَدِّمَتَيْنِ بِاعْتِبارِ اللَّفْظِ أَوِ المَعْنَى … وَالمُرادُ بِالصُّورَةِ النَّظْمُ وَالهَيْئَةُ.
(His words “in the matter or the form …”): in short, he divides error into two kinds, error in the matter and error in the form, and then divides the first into error in the wording and error in the meaning. By “matter” is meant the two premises together, with regard to their wording or their meaning … and by “form”, their arrangement and shape.
Google Translate ↗p. 112
De les
The Sullam closes its with the errors of proof: an error may lie in the matter or in the form. Al-Bājūrī sums up its division: error in the matter is in the wording or in the meaning; error in the form is in the arrangement.
By “matter” he means the two together, with regard to their wording or their meaning; by “form”, their arrangement and shape. An error in the wording is, for instance, using a homonym in two senses, or a word with a figurative sense taken literally; an error in the meaning is taking a false premise as true, or the itself as a premise.
An error in the form is an that is not in a valid mood, like a in the first with a . With this the poem's is complete; what follows in the Sullam is its close, the poet's apology for his youth and the date of writing, 941/1534.
Begrippen
- خَطَأُ المادَّةِ khaṭaʾ al-mādda
- error in the matter: in the premises
- خَطَأُ الصُّورَةِ khaṭaʾ al-ṣūra
- error in the form: in the arrangement
- الاشْتِراكُ al-ishtirāk
- homonymy: one word for two meanings
Voorbeelden
المادَّةُ مَجْمُوعُ المُقَدِّمَتَيْنِ وَالصُّورَةُ النَّظْمُ وَالهَيْئَةُ
the matter is the two premises; the form, their arrangement
Test jezelf
3 vragen over deze les. Met 6 of meer van de 10 (twee sterren) gaat de volgende les open.
Vraag 1
Into what does al-Bājūrī divide error in proof?
“He divides error into two kinds, error in the matter and error in the form.”
Vraag 2
What does he mean by “form” (ṣūra)?
“By form, their arrangement and shape.”
Vraag 3
Using one word in two senses in an argument is an error in…
Error in the matter divides into error in the wording, such as homonymy, and error in the meaning.
Dit was de laatste les van Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam.
Alle levels