سرورق / Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam / 18 میں سے سبق 18
مقفل
Errors in proof
Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam کی طرف واپسمغاربی راستہ · مرحلہ 2 · Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam · 18 میں سے سبق 18
Errors in proof
Proof and conclusion · al-khaṭaʾ fī l-burhān · ص 112
الخَطَأُ فِي البُرْهانِ
مسودہ · نظرِ ثانی کا منتظر
Cairo 1324/1906 کے مطبوعہ نسخے سے اقتباسات کے ساتھ ہمارے اپنے اسباق · ترجمہ The Mantiqi، مسودہ
اس متن کے بارے میں
Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam حاشِيَةُ الباجُورِيِّ عَلَى السُّلَّمِ
Ibrāhīm al-Bājūrī (d. 1276/1860)
- متن
- عربی: اسباق میں منقول حصے، جو The Mantiqi نے اس مطبوعہ نسخے سے نقل کیے (پورا متن نقل نہیں کیا گیا): Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, al-Maṭbaʿa al-Azhariyya al-Miṣriyya (2nd printing), Cairo 1324/1906, pp. 26–112 (passages) اسکین دیکھیں
- اسباق کی بنیاد
- اسباق سلم پر The Mantiqi کی اپنی وضاحت ہیں، شعر بہ شعر، Ibrāhīm al-Bājūrī کی پیروی میں؛ ان کے الفاظ وہاں نقل کیے گئے ہیں جہاں وہ سب سے اہم ہیں۔
- ترجمہ
- The Mantiqi کا اپنا؛ مسودہ۔
- نظرِ ثانی
- مسودہ، Ustadh Muhammad Yusuf کی نظرِ ثانی کا منتظر۔
Ibrāhīm al-Bājūrī کے الفاظ میں
کوئی اور زبان چاہیے؟ «Google Translate» کسی حصے کو گوگل کے مشینی ترجمے میں کھولتا ہے — ابتدائی اندازے کے لیے مفید، مگر ہم نے اسے جانچا نہیں۔ یا متن اپنی پسند کے مترجم میں نقل کر لیں۔
Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā matn al-Sullam, with al-Anbābī's taqrīr in the margin, Cairo 1324/1906 کے عربی متن سے منقول
(قَوْلُهُ فِي مادَّةٍ أَوْ صُورَةٍ إِلَخْ) مُلَخَّصُهُ أَنَّهُ قَسَمَ الخَطَأَ إِلَى قِسْمَيْنِ: خَطَإٍ فِي المادَّةِ وَخَطَإٍ فِي الصُّورَةِ، ثُمَّ قَسَمَ القِسْمَ الأَوَّلَ إِلَى قِسْمَيْنِ: خَطَإٍ فِي اللَّفْظِ وَخَطَإٍ فِي المَعْنَى، وَالمُرادُ بِالمادَّةِ مَجْمُوعُ المُقَدِّمَتَيْنِ بِاعْتِبارِ اللَّفْظِ أَوِ المَعْنَى … وَالمُرادُ بِالصُّورَةِ النَّظْمُ وَالهَيْئَةُ.
(His words “in the matter or the form …”): in short, he divides error into two kinds, error in the matter and error in the form, and then divides the first into error in the wording and error in the meaning. By “matter” is meant the two premises together, with regard to their wording or their meaning … and by “form”, their arrangement and shape.
Google Translate ↗ص 112
سبق
The Sullam closes its with the errors of proof: an error may lie in the matter or in the form. Al-Bājūrī sums up its division: error in the matter is in the wording or in the meaning; error in the form is in the arrangement.
By “matter” he means the two together, with regard to their wording or their meaning; by “form”, their arrangement and shape. An error in the wording is, for instance, using a homonym in two senses, or a word with a figurative sense taken literally; an error in the meaning is taking a false premise as true, or the itself as a premise.
An error in the form is an that is not in a valid mood, like a in the first with a . With this the poem's is complete; what follows in the Sullam is its close, the poet's apology for his youth and the date of writing, 941/1534.
اصطلاحات
- خَطَأُ المادَّةِ khaṭaʾ al-mādda
- error in the matter: in the premises
- خَطَأُ الصُّورَةِ khaṭaʾ al-ṣūra
- error in the form: in the arrangement
- الاشْتِراكُ al-ishtirāk
- homonymy: one word for two meanings
مثالیں
المادَّةُ مَجْمُوعُ المُقَدِّمَتَيْنِ وَالصُّورَةُ النَّظْمُ وَالهَيْئَةُ
the matter is the two premises; the form, their arrangement
اپنا امتحان لیں
اس سبق پر 3 سوالات۔ 10 میں سے 6 یا زیادہ (دو ستارے) پر اگلا سبق کھل جاتا ہے۔
سوال 1
Into what does al-Bājūrī divide error in proof?
“He divides error into two kinds, error in the matter and error in the form.”
سوال 2
What does he mean by “form” (ṣūra)?
“By form, their arrangement and shape.”
سوال 3
Using one word in two senses in an argument is an error in…
Error in the matter divides into error in the wording, such as homonymy, and error in the meaning.
یہ Ḥāshiyat al-Bājūrī ʿalā al-Sullam کا آخری سبق تھا۔
تمام مراحل