Kuzey Afrika yolu · 1. seviye · al-Sullam al-munawraq · Ders 11 / 18

Conversion

Propositions · al-ʿaks al-mustawī · s. 26

الْعَكْسُ الْمُسْتَوِي

Taslak · inceleme bekliyor

Jakarta 1434/2013 baskısına göre Arapça metin · çeviri The Mantiqi, taslak

Bu metin hakkında

al-Sullam al-munawraq السُّلَّمُ الْمُنَوْرَقُ

ʿAbd al-Raḥmān al-Akhḍarī (d. 983/1575)

Metin: Arapça, The Mantiqi tarafından bu baskıdan aktarıldı: Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Dār al-Kutub al-Islāmiyya, Jakarta 1434/2013, pp. 20–32 Taramayı gör
Derslerin takip ettiği: Dersler, The Mantiqi'nin metnin kendisini bölüm bölüm izleyen açıklamalarıdır.
Çeviri: The Mantiqi'nin kendi çevirisi; taslak.
İnceleme: Taslak, Ustadh Muhammad Yusuf tarafından incelenmeyi bekliyor.

Metin

Başka bir dil mi lazım? “Google Çeviri” bir pasajı Google'ın makine çevirisinde açar — ilk fikir için kullanışlı, ama bizim tarafımızdan kontrol edilmemiştir. Ya da metni dilediğin bir çevirmene kopyala.

Arapça metnin tamamını oku →

Arapça asıl metin, Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Jakarta 1434/2013

الْعَكْسُ قَلْبُ جُزْأَيِ الْقَضِيَّهْمَعَ بَقَاءِ الصِّدْقِ وَالْكَيْفِيَّهْ

وَالْكَمِّ إِلَّا الْمُوجَبَ الْكُلِّيَّهْفَعَوْضُهَا الْمُوجَبَةُ الْجُزْئِيَّهْ

وَالْعَكْسُ لَازِمٌ لِغَيْرِ مَا وُجِدْبِهِ اجْتِمَاعُ الْخِسَّتَيْنِ فَاقْتَصِدْ

Conversion is turning round the two parts of the proposition, while truth, quality and quantity remain — except the universal affirmative, whose replacement is the particular affirmative. Conversion holds for all but those in which the two weaknesses meet, so be moderate;

Google Çeviri ↗s. 26

وَمِثْلُهَا الْمُهْمَلَةُ السَّلْبِيَّهْلِأَنَّهَا فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّهْ

وَالْعَكْسُ فِي مُرَتَّبٍ بِالطَّبْعِوَلَيْسَ فِي مُرَتَّبٍ بِالْوَضْعِ

and like it is the neglected negative, because it has the force of the particular. Conversion is in what is ordered by nature, not in what is ordered by convention.

Google Çeviri ↗s. 26

Ders

turns the two parts of a round, keeping its truth, its quality and its quantity — except the , which converts into a : “every man is an animal” gives only “some animal is a man”.

Every except where “the two weaknesses” meet, and particularity: the has no converse, and nor has the neglected negative, which has the force of a . Conversion belongs to propositions ordered by nature, the and the , where the order of the parts matters; not to those ordered only by , the , where the order makes no difference.

Terimler

الْعَكْسُ الْمُسْتَوِي al-ʿaks al-mustawī: conversion: the parts turned round
الْخِسَّتَانِ al-khissatān: the two weaknesses: negation and particularity
الْمُرَتَّبُ بِالطَّبْعِ al-murattab bi-l-ṭabʿ: ordered by nature
الْمُرَتَّبُ بِالْوَضْعِ al-murattab bi-l-waḍʿ: ordered by convention

Örnekler

كُلُّ إِنْسَانٍ حَيَوَانٌ ← بَعْضُ الْحَيَوَانِ إِنْسَانٌ
a universal affirmative converts into a particular

Kendini sına

Bu ders üzerine 3 soru. 10 üzerinden 6 veya daha fazlasıyla (iki yıldız) sonraki ders açılır.

Soru 1
Which proposition has no converse?
Soru 2
“Every man is an animal” converts into…
Soru 3
In which propositions is there no conversion?

Sıradaki ders: The syllogism and its premises

Devam et →