Североафриканский путь · уровень 1 · al-Sullam al-munawraq · Урок 11 из 18

Conversion

Propositions · al-ʿaks al-mustawī · с. 26

الْعَكْسُ الْمُسْتَوِي

Черновик · ждёт проверки

Арабский текст по изданию Jakarta 1434/2013 · перевод The Mantiqi, черновик

Об этом тексте

al-Sullam al-munawraq السُّلَّمُ الْمُنَوْرَقُ

ʿAbd al-Raḥmān al-Akhḍarī (d. 983/1575)

Текст: Арабский, переписан The Mantiqi с этого издания: Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Dār al-Kutub al-Islāmiyya, Jakarta 1434/2013, pp. 20–32 Посмотреть скан
Уроки идут по: Уроки — собственные объяснения The Mantiqi, глава за главой самого текста.
Перевод: Собственный перевод The Mantiqi; черновик.
Проверка: Черновик, ожидает проверки: Ustadh Muhammad Yusuf.

Текст

Нужен другой язык? «Google Переводчик» открывает отрывок в машинном переводе Google — удобно для первого представления, но нами не проверено. Или скопируйте текст в любой переводчик.

Читать весь текст на арабском →

Оригинал на арабском, Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Jakarta 1434/2013

الْعَكْسُ قَلْبُ جُزْأَيِ الْقَضِيَّهْمَعَ بَقَاءِ الصِّدْقِ وَالْكَيْفِيَّهْ

وَالْكَمِّ إِلَّا الْمُوجَبَ الْكُلِّيَّهْفَعَوْضُهَا الْمُوجَبَةُ الْجُزْئِيَّهْ

وَالْعَكْسُ لَازِمٌ لِغَيْرِ مَا وُجِدْبِهِ اجْتِمَاعُ الْخِسَّتَيْنِ فَاقْتَصِدْ

Conversion is turning round the two parts of the proposition, while truth, quality and quantity remain — except the universal affirmative, whose replacement is the particular affirmative. Conversion holds for all but those in which the two weaknesses meet, so be moderate;

Google Переводчик ↗с. 26

وَمِثْلُهَا الْمُهْمَلَةُ السَّلْبِيَّهْلِأَنَّهَا فِي قُوَّةِ الْجُزْئِيَّهْ

وَالْعَكْسُ فِي مُرَتَّبٍ بِالطَّبْعِوَلَيْسَ فِي مُرَتَّبٍ بِالْوَضْعِ

and like it is the neglected negative, because it has the force of the particular. Conversion is in what is ordered by nature, not in what is ordered by convention.

Google Переводчик ↗с. 26

Урок

turns the two parts of a round, keeping its truth, its quality and its quantity — except the , which converts into a : “every man is an animal” gives only “some animal is a man”.

Every except where “the two weaknesses” meet, and particularity: the has no converse, and nor has the neglected negative, which has the force of a . Conversion belongs to propositions ordered by nature, the and the , where the order of the parts matters; not to those ordered only by , the , where the order makes no difference.

Понятия

الْعَكْسُ الْمُسْتَوِي al-ʿaks al-mustawī: conversion: the parts turned round
الْخِسَّتَانِ al-khissatān: the two weaknesses: negation and particularity
الْمُرَتَّبُ بِالطَّبْعِ al-murattab bi-l-ṭabʿ: ordered by nature
الْمُرَتَّبُ بِالْوَضْعِ al-murattab bi-l-waḍʿ: ordered by convention

Примеры

كُلُّ إِنْسَانٍ حَيَوَانٌ ← بَعْضُ الْحَيَوَانِ إِنْسَانٌ
a universal affirmative converts into a particular

Проверьте себя

Вопросов по этому уроку: 3. С 6 из 10 и выше (две звезды) открывается следующий урок.

Вопрос 1
Which proposition has no converse?
Вопрос 2
“Every man is an animal” converts into…
Вопрос 3
In which propositions is there no conversion?

Следующий урок: The syllogism and its premises

Продолжить →