Главная / al-Kubrā / Урок 15 из 21
Пробный просмотр
Взгляд на урок 15 уровня 1. Уровень 1 открывается после уровня 1; до тех пор этот урок можно читать, но проверка и путь дальше остаются закрытыми.
Закрыто
Kinds of categorical; metathetic propositions
Назад к книге «al-Kubrā»Индийский путь · уровень 1 · al-Kubrā · Урок 15 из 21
Kinds of categorical; metathetic propositions
Assents · anwāʿ al-ḥamliyya wa-l-maʿdūla · с. 70–72
أَنْواعُ الحَمْلِيَّةِ وَالمَعْدُولَةُ
Черновик · ждёт проверки
Персидский текст по изданию Kanpur 1279/1862–63 · перевод The Mantiqi, черновик
Об этом тексте
al-Kubrā الكُبْرَى
al-Sayyid al-Sharīf al-Jurjānī (d. 816/1413)
- Текст
- Персидский, переписан The Mantiqi с литографии, без маргинальных глосс: Majmūʿa-yi manṭiq, Maṭbaʿ-i Alṭāfī, Kanpur 1279/1862–63, pp. 1–42 Посмотреть скан
- Уроки идут по
- al-Manṭiq al-manhajī li-l-mubtadiʾīn: al-Ṣughrā wa-l-Awsaṭ wa-l-Kubrā, Arabic version and arrangement by Muḥammad Anwar al-Badakhshānī (Jāmiʿat al-ʿUlūm al-Islāmiyya, ʿAllāma Banūrī Town), Islam Insight, Karachi 1420/1999, с. 42–86. Уроки — собственные объяснения The Mantiqi в порядке этого издания; его текст защищён авторским правом и не воспроизводится.
- Перевод
- Собственный перевод The Mantiqi — на английский и на огласованный арабский; черновик. Арабский переведён с персидского, а не взят из печатной арабской версии.
- Проверка
- Черновик, ожидает проверки: Ustadh Muhammad Yusuf.
Текст
Нужен другой язык? «Google Переводчик» открывает отрывок в машинном переводе Google — удобно для первого представления, но нами не проверено. Или скопируйте текст в любой переводчик.
Читать весь текст на персидском →
Оригинал на персидском, Majmūʿa-yi manṭiq, Kanpur 1279/1862–63
فصل. موضوع اگر در قضیهٔ حملیه جزئی حقیقی باشد آن قضیه را شخصیه خوانند چون زید نویسنده است و زید نویسنده نیست، و اگر کلی باشد پس اگر بیان کمیت افراد نکرده اند آن قضیه را مهمله خوانند چون انسان نویسنده است و انسان نویسنده نیست، و اگر بیان کمیت افراد کرده اند آن را قضیهٔ محصوره خوانند، و این چهار قسم است: موجبهٔ کلیه، سالبهٔ کلیه، موجبهٔ جزئیه، سالبهٔ جزئیه. فصل. قضایای شخصیه در علوم معتبر نیست، و قضیهٔ مهمله در قوت محصورهٔ جزئیه است، پس قضایای معتبره در علوم حکمیه محصورات اربعه است. فصل. حرف سلب در قضیه چون جزو محمول شود آن قضیه را معدوله خوانند چون زید نانویسنده است، و اگر جزو نشود آن را محصله خوانند چون زید نیست نویسنده.
Section. If the subject of a categorical proposition is a real particular, the proposition is called personal, like “Zayd is a writer” and “Zayd is not a writer”. If it is a universal, then if the quantity of the individuals is not stated the proposition is called neglected, like “man is a writer” and “man is not a writer”; and if the quantity of the individuals is stated it is called quantified, and this is of four kinds: universal affirmative, universal negative, particular affirmative and particular negative. Section. Personal propositions do not count in the sciences, and the neglected proposition has the force of the particular quantified one; so the propositions that count in the philosophical sciences are the four quantified ones. Section. When the word of negation becomes part of the predicate of a proposition, the proposition is called metathetic, like “Zayd is a non-writer”; and when it does not become part of it, it is called plain, like “Zayd is not a writer”.
Арабский перевод
فَصْلٌ. الْمَوْضُوعُ فِي الْقَضِيَّةِ الْحَمْلِيَّةِ إِنْ كَانَ جُزْئِيًّا حَقِيقِيًّا سُمِّيَتِ الْقَضِيَّةُ شَخْصِيَّةً، كَقَوْلِنَا: زَيْدٌ كَاتِبٌ، وَزَيْدٌ لَيْسَ بِكَاتِبٍ، وَإِنْ كَانَ كُلِّيًّا فَإِنْ لَمْ يُبَيَّنْ فِيهَا كَمِّيَّةُ الْأَفْرَادِ سُمِّيَتْ مُهْمَلَةً، كَقَوْلِنَا: الْإِنْسَانُ كَاتِبٌ، وَالْإِنْسَانُ لَيْسَ بِكَاتِبٍ، وَإِنْ بُيِّنَتْ كَمِّيَّةُ الْأَفْرَادِ سُمِّيَتْ مَحْصُورَةً، وَهِيَ أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ: مُوجَبَةٌ كُلِّيَّةٌ، وَسَالِبَةٌ كُلِّيَّةٌ، وَمُوجَبَةٌ جُزْئِيَّةٌ، وَسَالِبَةٌ جُزْئِيَّةٌ. فَصْلٌ. الْقَضَايَا الشَّخْصِيَّةُ غَيْرُ مُعْتَبَرَةٍ فِي الْعُلُومِ، وَالْمُهْمَلَةُ فِي قُوَّةِ الْمَحْصُورَةِ الْجُزْئِيَّةِ، فَالْقَضَايَا الْمُعْتَبَرَةُ فِي الْعُلُومِ الْحِكْمِيَّةِ هِيَ الْمَحْصُورَاتُ الْأَرْبَعُ. فَصْلٌ. حَرْفُ السَّلْبِ فِي الْقَضِيَّةِ إِذَا جُعِلَ جُزْءًا مِنَ الْمَحْمُولِ سُمِّيَتِ الْقَضِيَّةُ مَعْدُولَةً، كَقَوْلِنَا: زَيْدٌ لَا كَاتِبٌ، وَإِنْ لَمْ يُجْعَلْ جُزْءًا مِنْهُ سُمِّيَتْ مُحَصَّلَةً، كَقَوْلِنَا: زَيْدٌ لَيْسَ بِكَاتِبٍ.
Google Переводчик ↗с. 28–29
Урок
A is personal when its is a real : “Zayd is a writer”. It is neglected when the judgement falls on individuals but their quantity is not stated: “man is a writer”. It is when a word states the quantity: the , “every man is an animal”; the , “no man is a stone”; the , “some animal is a man”; the , “some animal is not a man”.
In the rational sciences the four are what count; the neglected has the force of a quantified one (of the ); the personal does not count in the sciences. The author does not mention the natural here, since its judgement falls on the itself and not on individuals, and it is judgements on individuals that matter in the sciences and in conversation.
When the word of becomes part of the , the or both, the is called metathetic (maʿdūla): “the stone is non-animal”, “the non-animal may be a stone”, “every non-animal is non-man”. It is so called because the negation has been turned from its proper work, denying, and become part of a term. When the negation is part of neither term, it is called plain (muḥaṣṣala): “Zayd is a writer”, “ʿAmr is not a writer”.
Понятия
- المَوْجَبَةُ الكُلِّيَّةُ al-mūjaba al-kulliyya
- universal affirmative
- السّالِبَةُ الكُلِّيَّةُ al-sāliba al-kulliyya
- universal negative
- المَوْجَبَةُ الجُزْئِيَّةُ al-mūjaba al-juzʾiyya
- particular affirmative
- السّالِبَةُ الجُزْئِيَّةُ al-sāliba al-juzʾiyya
- particular negative
- المَعْدُولَةُ al-maʿdūla
- metathetic: the negation is part of a term
- المُحَصَّلَةُ al-muḥaṣṣala
- plain: the negation is part of no term
Примеры
الحَجَرُ لا حَيَوانٌ
“the stone is non-animal”: metathetic
عَمْرٌو لَيْسَ بِكاتِبٍ
“ʿAmr is not a writer”: plain negative
Проверьте себя
Вопросов по этому уроку: 3. С 6 из 10 и выше (две звезды) открывается следующий урок.
Вопрос 1
“The stone is non-animal” is…
The negation has become part of the predicate, “non-animal”, so it is metathetic.
Вопрос 2
Which propositions count in the rational sciences?
Science judges individuals in stated quantities; the personal proposition is not counted.
Вопрос 3
“Man is a writer”, with no quantifier, is…
Individuals are judged, but how many is not said.
Следующий урок: The five modals and conversion
Продолжить →