Whole and universal, part and particular

Conceptions · al-kull wa-l-kulliyya wa-l-juzʾ wa-l-juzʾiyya · p. 23

الْكُلُّ وَالْكُلِّيَّةُ وَالْجُزْءُ وَالْجُزْئِيَّةُ

Concept · nog niet nagekeken

Tekst in het Arabisch naar de druk van Jakarta 1434/2013 · vertaling door The Mantiqi, concept

Over deze tekst

al-Sullam al-munawraq السُّلَّمُ الْمُنَوْرَقُ

ʿAbd al-Raḥmān al-Akhḍarī (d. 983/1575)

Tekst: Arabisch, door The Mantiqi overgeschreven uit deze druk: Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Dār al-Kutub al-Islāmiyya, Jakarta 1434/2013, pp. 20–32 Bekijk de scan
De lessen volgen: De lessen zijn de eigen uitleg van The Mantiqi, hoofdstuk voor hoofdstuk van de tekst zelf.
Vertaling: Van The Mantiqi zelf; een concept.
Controle: Concept, wacht op controle door Ustadh Muhammad Yusuf.

De tekst

Een andere taal nodig? “Google Translate” opent een passage in de machinevertaling van Google — handig voor een eerste indruk, maar niet door ons gecontroleerd. Of kopieer de tekst naar een vertaler naar keuze.

Lees de hele tekst in het Arabisch →

Origineel in het Arabisch, Mutūn al-manṭiq wa-l-ḥikma: Īsāghūjī wa-l-Sullam al-munawraq, Jakarta 1434/2013

الْكُلُّ حُكْمُنَا عَلَى الْمَجْمُوعِكَكُلُّ ذَاكَ لَيْسَ ذَا وُقُوعِ

وَحَيْثُمَا لِكُلِّ فَرْدٍ حُكِمَافَإِنَّهُ كُلِّيَّةٌ قَدْ عُلِمَا

وَالْحُكْمُ لِلْبَعْضِ هُوَ الْجُزْئِيَّهْوَالْجُزْءُ مَعْرِفَتُهُ جَلِيَّهْ

The whole is our judgement on the totality, as in “all of that did not happen”; and wherever a judgement is made on each individual, it is a universal judgement, as is known. A judgement on some is the particular one, and the part is plain to know.

Google Translate ↗p. 23

De les

The Sullam separates four words that beginners confuse. A judgement on the whole (kull) is on the group taken together: “all the people of the town lift the rock” — together, not each one. A judgement (kulliyya) is on each individual: “every man is mortal”. The poem's example of the whole is “all of that did not happen”, a judgement on the set as a set.

A judgement (juzʾiyya) is on some: “some men are writers”. And the part (juzʾ), as the poem says, is plain: a piece of a whole, as the roof is of the house. Only the and the particular judgement are used in syllogisms; a judgement on a whole as a whole does not pass to each of its members.

Begrippen

الْكُلُّ al-kull: the whole: a judgement on the group together
الْكُلِّيَّةُ al-kulliyya: universal judgement: on each individual
الْجُزْئِيَّةُ al-juzʾiyya: particular judgement: on some
الْجُزْءُ al-juzʾ: the part

Voorbeelden

كُلُّ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ
“all of that did not happen”: a judgement on the whole

Test jezelf

3 vragen over deze les. Met 6 of meer van de 10 (twee sterren) gaat de volgende les open.

Vraag 1
“Every man is mortal” is a judgement on…
Vraag 2
“The people of the town together lift the rock” judges…
Vraag 3
A judgement on some is called…

Volgende les: The definers and their conditions

Verder →