The four kinds of definition

و هرگاه که جنس قریب را با فصل قریب جمع کنی آن را حد تام خوانند چون حیوان ناطق مر انسان را، و اگر جنس بعید را با فصل قریب جمع کنی آن را حد ناقص گویند چون جسم ناطق مر انسان را، و هرگاه که جنس قریب را با خاصه جمع کنی آن را رسم تام گویند چون حیوان ضاحک مر انسان را، و اگر جنس بعید را با خاصه جمع کنی آن را رسم ناقص خوانند چون جسم ضاحک مر انسان را، و همچنین اگر عرض عام را با خاصه جمع کنی رسم ناقص خوانند چون موجود ضاحک مر انسان را.

Whenever you join the near genus to the near differentia, it is called a complete definition (ḥadd tāmm), like “rational animal” for man; if you join the far genus to the near differentia, it is called an incomplete definition (ḥadd nāqiṣ), like “rational body” for man; whenever you join the near genus to a property, it is called a complete description (rasm tāmm), like “laughing animal” for man; and if you join the far genus to a property, it is called an incomplete description (rasm nāqiṣ), like “laughing body” for man; and likewise, if you join a common accident to a property, it is called an incomplete description, like “laughing existent” for man.

رونوشتص 4–5

بدانکه جنس و فصل و حد را بیشتر در حقایق موجوده در خارج استعمال میکنند، و در مفهومات اعتباریه نیز چون اصطلاحات نحاة مثل کلمه و اسم و فعل و حرف و معرب و مبنی استعمال میکنند، و پیش اهل عربیت حد بمعنی معرّف باشد و اقسام او در وی داخل باشد.

Know that genus, differentia and definition are mostly used of realities that exist outside the mind, but they are used of conventional concepts too, such as the terms of the grammarians: word, noun, verb, particle, declinable and indeclinable. And among the scholars of Arabic, “ḥadd” means a definer, and all its kinds are included in it.

رونوشتص 5