The single expression and its kinds

Signification and expressions · al-mufrad wa-aqsāmuhu · ص 54–56

المُفْرَدُ وَأَقْسامُهُ

مسودہ · نظرِ ثانی کا منتظر

فارسی متن، Kanpur 1279/1862–63 کے مطبوعہ نسخے کے مطابق · ترجمہ The Mantiqi، مسودہ

اس متن کے بارے میں

al-Kubrā الكُبْرَى

al-Sayyid al-Sharīf al-Jurjānī (d. 816/1413)

متن: فارسی, The Mantiqi نے سنگی طباعت (لیتھو) سے، حاشیے کے بغیر، نقل کیا: Majmūʿa-yi manṭiq, Maṭbaʿ-i Alṭāfī, Kanpur 1279/1862–63, pp. 1–42 اسکین دیکھیں
اسباق کی بنیاد: al-Manṭiq al-manhajī li-l-mubtadiʾīn: al-Ṣughrā wa-l-Awsaṭ wa-l-Kubrā, Arabic version and arrangement by Muḥammad Anwar al-Badakhshānī (Jāmiʿat al-ʿUlūm al-Islāmiyya, ʿAllāma Banūrī Town), Islam Insight, Karachi 1420/1999, ص 42–86. اسباق The Mantiqi کی اپنی وضاحت ہیں، اس ایڈیشن کی ترتیب سے؛ اس کا متن حقِ اشاعت کے تحت ہے اور نقل نہیں کیا گیا۔
ترجمہ: The Mantiqi کا اپنا، انگریزی میں اور اعراب والی عربی میں؛ مسودہ۔ عربی فارسی سے ترجمہ کی گئی ہے، کسی مطبوعہ عربی نسخے سے نہیں لی گئی۔
نظرِ ثانی: مسودہ، Ustadh Muhammad Yusuf کی نظرِ ثانی کا منتظر۔

متن

کوئی اور زبان چاہیے؟ «Google Translate» کسی حصے کو گوگل کے مشینی ترجمے میں کھولتا ہے — ابتدائی اندازے کے لیے مفید، مگر ہم نے اسے جانچا نہیں۔ یا متن اپنی پسند کے مترجم میں نقل کر لیں۔

پورا فارسی متن پڑھیں →

فارسی اصل، Majmūʿa-yi manṭiq, Kanpur 1279/1862–63

فصل. لفظ دال بر معنی بمطابقت بر دو قسم است مفرد و مرکب. مرکب آن باشد که جزو لفظ وی دلالت کند بر جزو معنی مقصود وی و دلالتش مقصود باشد چون رامی الحجارة، و مفرد آنکه اینچنین نباشد، و این بر چهار قسم باشد: یکی آنکه جزو ندارد چون همزهٔ استفهام، دوم آنکه جزو دارد و لیکن آن جزو دلالت بر جزو معنی ندارد اصلاً چون زید، سوم آنکه جزو دارد و آن جزو دلالت دارد بر معنی لیکن بر جزو معنی مقصود دلالت ندارد چون عبد الله در حالت علمیت، چهارم آنکه جزو دارد و آن جزو دلالت دارد بر جزو معنی مقصود و لیکن دلالت مقصود نباشد چون حیوان ناطق در حالتی که علم شخص انسان باشد. فصل. مفرد بر سه قسم است: اسم و کلمه و ادات، زیرا که معنی لفظ مفرد اگر ناتمام بود یعنی صلاحیت ندارد که محکوم علیه و محکوم به شود آن را درین فن ادات خوانند و در نحو حرف، و اگر معنی وی تمام است پس خالی از آن نیست که صلاحیت دارد که محکوم علیه شود یا نه، اگر ندارد آن را کلمه گویند و در نحو فعل، و اگر صلاحیت دارد آن را اسم خوانند.

Section. A word that signifies a meaning by correspondence is of two kinds, single and composite. A composite is one a part of whose wording signifies a part of its intended meaning, the signification being intended, like “rāmī al-ḥijāra” (thrower of stones); and a single is what is not so. This is of four kinds: one that has no part, like the hamza of a question; one that has a part, but the part does not signify any part of the meaning at all, like “Zayd”; one that has a part that signifies a meaning, but not a part of the intended meaning, like “ʿAbd Allāh” as a proper name; and one that has a part that signifies a part of the intended meaning, but the signification is not intended, like “rational animal” when it is the name of a particular man. Section. The single is of three kinds: noun, word and particle. For if the meaning of a single word is incomplete, that is, not fit to be the subject or the predicate of a judgement, it is called in this art a particle (adāt), and in grammar ḥarf; and if its meaning is complete, it is either fit to be the subject of a judgement or not: if not, it is called a word (kalima), and in grammar a verb; and if it is, it is called a noun.

عربی ترجمہ

فَصْلٌ. اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمَعْنَى بِالْمُطَابَقَةِ قِسْمَانِ: مُفْرَدٌ وَمُرَكَّبٌ. فَالْمُرَكَّبُ مَا يَدُلُّ جُزْءُ لَفْظِهِ عَلَى جُزْءِ مَعْنَاهُ الْمَقْصُودِ دَلَالَةً مَقْصُودَةً، كَرَامِي الْحِجَارَةِ، وَالْمُفْرَدُ مَا لَيْسَ كَذٰلِكَ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ: الْأَوَّلُ مَا لَا جُزْءَ لَهُ، كَهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ، وَالثَّانِي مَا لَهُ جُزْءٌ لَا يَدُلُّ عَلَى جُزْءِ الْمَعْنَى أَصْلًا، كَزَيْدٍ، وَالثَّالِثُ مَا لَهُ جُزْءٌ يَدُلُّ عَلَى مَعْنًى لٰكِنْ لَا يَدُلُّ عَلَى جُزْءِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ، كَعَبْدِ اللّٰهِ عَلَمًا، وَالرَّابِعُ مَا لَهُ جُزْءٌ يَدُلُّ عَلَى جُزْءِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ لٰكِنْ لَيْسَتِ الدَّلَالَةُ مَقْصُودَةً، كَالْحَيَوَانِ النَّاطِقِ إِذَا جُعِلَ عَلَمًا لِشَخْصٍ مِنَ النَّاسِ. فَصْلٌ. الْمُفْرَدُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: اسْمٌ وَكَلِمَةٌ وَأَدَاةٌ؛ لِأَنَّ مَعْنَى اللَّفْظِ الْمُفْرَدِ إِنْ كَانَ غَيْرَ تَامٍّ، أَيْ لَا يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ مَحْكُومًا عَلَيْهِ وَلَا مَحْكُومًا بِهِ، سُمِّيَ فِي هٰذَا الْفَنِّ أَدَاةً، وَفِي النَّحْوِ حَرْفًا، وَإِنْ كَانَ مَعْنَاهُ تَامًّا فَلَا يَخْلُو إِمَّا أَنْ يَصْلُحَ أَنْ يَكُونَ مَحْكُومًا عَلَيْهِ أَوْ لَا: فَإِنْ لَمْ يَصْلُحْ سُمِّيَ كَلِمَةً، وَفِي النَّحْوِ فِعْلًا، وَإِنْ صَلَحَ سُمِّيَ اسْمًا.

Google Translate ↗ص 12–14

سبق

A word that signifies its meaning by is single or composite. Composite (murakkab) is one in which a part of the word signifies a part of the intended meaning, with that intended: “thrower of stones” (rāmī al-ḥijāra). Anything else is single (mufrad), and the Kubrā gives four kinds: what has no parts at all, like the hamza of a question; what has parts that do not signify parts of the meaning, like “Zayd”; what has parts that signify parts of a meaning, but not of the meaning intended, like “ʿAbd Allāh” as a name; and what has parts that do signify parts of the intended meaning, but without that being intended, like “rational animal” made the name of a person: he is a rational animal, but the name is there to pick him out, not to say that.

The single expression is of three kinds. A noun (ism) has a complete meaning and can be both the and the of a judgement. A word (kalima), which the grammarians call a verb (fiʿl), has a complete meaning but cannot be a subject: “ḍaraba”, he hit; “yaḍribu”, he hits. A particle (adāt), the grammarians' ḥarf, has no complete, independent meaning and can be neither subject nor predicate: “min” (from), “ilā” (to).

So the 's division of single words follows the grammarian's division into noun, verb and particle, but by a different test: what each can do in a judgement.

اصطلاحات

المُرَكَّبُ al-murakkab: composite: a part signifies a part of the intended meaning, intentionally
الاسْمُ al-ism: noun: complete meaning, can be subject and predicate
الكَلِمَةُ al-kalima: word (verb): complete meaning, cannot be subject
الأَداةُ al-adāt: particle: no independent meaning

مثالیں

رامِي الحِجارَةِ
“thrower of stones”: composite
ضَرَبَ / يَضْرِبُ
“he hit / he hits”: kalima, a verb
مِنْ / إِلَى
“from / to”: particles

اپنا امتحان لیں

اس سبق پر 3 سوالات۔ 10 میں سے 6 یا زیادہ (دو ستارے) پر اگلا سبق کھل جاتا ہے۔

سوال 1
“Rational animal” used as a person's name is single because…
سوال 2
Which can be neither subject nor predicate?
سوال 3
What separates the kalima (verb) from the noun?

اگلا سبق: The composite expression; what is conceived and what is assented to

جاری رکھیں ←