Near and far genera; the highest and the lowest

و شاید که یک حقیقت را اجناس متعدده باشد بعضی فوق بعضی تحت، چون حیوان که جنس انسان است و فوق او جسم نامی است و فوق جسم نامی جسم مطلق است و فوق جسم مطلق جوهر است. و آن جنس که در جواب از جمیع مشارکات در آن جنس واقع شود آن را جنس قریب خوانند، چون حیوان که هر چه با انسان در حیوانیت شریک است چون او را با انسان در سؤال جمع کنی جواب حیوان باشد، و آن جنس که در جواب از جمیع مشارکات واقع نشود آن را جنس بعید خوانند، چون جسم نامی که مشترک است میان انسان و حیوانات و نباتات، لیکن در جواب سؤال از انسان با نباتات مقول میشود و در جواب سؤال از انسان با حیوانات دیگر مقول نمیشود. و هر جنس که جواب از جمیع مشارکات در وی دو مرتبه باشد بعید بیک مرتبه باشد چون جسم نامی، و اگر جواب آن جنس سه مرتبه باشد بعید بدو مرتبه باشد چون جسم مطلق، و علی هذا القیاس. و ابعد اجناس را جنس عالی خوانند چون جوهر در مثال مذکور، و اقرب اجناس را جنس سافل خوانند چون حیوان درین مثال، و آنچه میان جنس عالی و سافل باشد آن را جنس متوسط خوانند چون جسم نامی و جسم مطلق درین مثال. این است بیان آن جزو که تمام مشترک است.

A single reality may have several genera, some above others: like animal, which is the genus of man; above it is growing body, above growing body is body as such, and above body as such is substance. The genus given in answer for everything that shares with the thing in that genus is called the near genus, like animal: whatever shares animality with man, if you put it together with man in the question, the answer is “animal”. The genus that is not given in answer for everything that shares with the thing is called a far genus, like growing body, which is shared by man, the animals and the plants: it is said in answer to the question about man together with the plants, but not in answer to the question about man together with the other animals. Every genus whose answer for all that share with the thing comes at the second step is far by one rank, like growing body; if it comes at the third step it is far by two ranks, like body as such; and so on. The farthest of genera is called the highest genus, like substance in this example; the nearest of genera is called the lowest genus, like animal in this example; and what lies between the highest and the lowest is called an intermediate genus, like growing body and body as such in this example. This is the account of the part that is the whole of what is shared.

رونوشتص 19–21